Bëlga — Igazi Hip-Hop tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Igazi Hip-Hop", wykonawca: Bëlga.
Tekst piosenki
Ez a belga, feha!
A belga, feha,
hogy ne tetsszen neked,
az ki van zárva.
ki ez a belga? mi ez a belga?
mit akar ez a belga?
honnan jött? merre tart?
mi a célja?
négy feha magyar
ritmusra szaval
két feha magyar, zenéket kavar
higidimigidibigidiyoooooo-
egy-két-há, gyerünk, há-há
(én jövök) mindketten szuperjó fejek a szüleim
és mindig tudtomra adják az én vágyaim
megmondják hogy hova menjek, mit csináljak
csak is ezért reppelek itt a bëlgában
a tanáraim mai napig mögöttem állnak
csomó leckét adnak így támogatnak
persze én az összeset mind megoldom
egy csomó puszit kapok, ez az én zsoldom
ha szikidi-szirénazajt hallok, mindig bekakilok,
nikidi-ne félj tőlem fikidi-fiú, vikidi-veszélytelen
vagyok, azért mert reppelek,
még nem vagyok kemény gyerek
és nem fújok a falra ilyen színes képeket,
mindig otthon tanulok,
anyunak se szólok be,
nem hiányzik a balhé, kikidi-keresek inkább
egy kulturáltabb helyet,
ahol szórakozni lehet,
mikidi-meglehet,
hogy sajátosan reppelek,
de mi köze hozzá bárkinek!
kik lehetnek ezek?
diákok? dolgozók?
a magyar pop életbe üde színt hozók?
kik vagyunk mi?
ez itt a kérdés
kik vagyunk mi?
ez nekünk is kérdés
refrén: ez a higidihiphopyo
higidi, vagy migidi? szerintem higidi…
Tokyoban születtem és ott is voltam gyerek
kapcsolatom is van, több is mint ezer
igaz nem vagyok jóképű se há-há
én csak abból kérek ami nekem kijár
és az igazi-igazi hiphop már a küldetésem
és csak akkor növök fel én, ha anyu erre kér meg
én meg 16 évesen kicsit a lépcsőházba graffitiztem,
de mert féltem, hogy lebukom
örökre befejeztem, na szevasztok
elmondom én neked
hogy hazamegyek a suliból
ligidileckét írok szigidiszorgalomból
aztán anyucianyuval dimcsidumcsizunk egy kicsit
megnézem a híradót és megeszem a vacsit
egy rendes belga már 8kor csicsikál
a gengszterek meg éjszaka: csi-csi-phál1
reggel anyudianyu szigidiszendvicset csomagol
a suli felé apudiapu elvisz egy darabigidi
refrén: ez a higidihiphopyo
higidi, vagy migidi? Szerintem higidi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Belg, Feha!
Belg, Feha,
więc nie podoba Ci się to.,
tak się nie stanie.
kim jest ten Belg? kim jest Belg?
czego chce ten Belg?
skąd jesteś? dokąd idziesz?
jaki jest twój cel?
cztery Feha, Węgier,
czyta rytm,
dwa Feha, Węgrzy, tworzą muzykę.
higidimigidibigidiyoooo-
raz, dwa, trzy, dalej, trzy, trzy.
oboje są super fajnymi rodzicami.,
i zawsze dają mi znać o moich pragnieniach,
mówią mi, gdzie mam iść, co mam robić.
dlatego rapuję tutaj w beldze.
do dziś moi nauczyciele stoją za mną.
uczą mnie wielu lekcji, więc oczywiście wspierają mnie,
poradzę sobie z nimi wszystkimi.
Dostaję dużo pocałunków, to moja pensja.
za każdym razem, gdy słyszę dźwięk syreny sikidi, kupuję spodnie.,
nikidi-nie bój się mnie, fikidi-facet, wikidi-sejf.
Bo czytam RAP.,
Nie jestem jeszcze twardzielem.
i nie rozpryskuję ścian,
Zawsze uczę się w domu,
Nawet nie powiem mamie.,
Nie chcę kłopotów, Szukam kikidi.
bardziej cywilizowane miejsce,
gdzie można się dobrze bawić,
mikidi-może,
rapuję po swojemu.,
ale co ktoś ma z tym wspólnego?
kim oni są?
studenci?pracownicy?
czy życie węgierskiego popu jest świeże?
kim jesteśmy?
oto pytanie.
kim jesteśmy?
to też jest pytanie dla nas.
refren: to higidifope,
higidi czy migidi? myślę, że higidi...
Urodziłem się i wychowałem w Tokio.
Mam związek, ponad tysiąc.,
Nie jestem przystojny, nie jestem przystojny,
chcę tylko tego, na co zasługuję.
a prawdziwy hip-hop to moja misja.
dorastam tylko wtedy, gdy mama mnie o to prosi.
kiedy miałam 16 lat, zrobiłam graffiti na schodach.,
ale bałam się, że mnie złapią.
Mam dość, Żegnaj!
Powiem ci.,
że wracam do domu ze szkoły.
Biorę lekcję ligidilu w rygidycyzmie.
pogadamy z mamusią.
Będę oglądał wiadomości i jadł kolację.
przyzwoity Belg śpi o 8: 00.
i gangsterzy w nocy: Chi-Chi-fal1.
rano mamusia pakuje kanapkę z tripem.
w drodze do szkoły apudiapu podwiozą cię do szkoły.
refren: to higidifope,
higidi czy migidi? myślę, że higidi...