Blind Lemon Jefferson — Match Box Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Match Box Blues", wykonawca: Blind Lemon Jefferson.
Tekst piosenki
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind.
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
baby, the more you cry, the farther you drive me away.
Other verses and raps (who says rap is a modern art?):
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin all the time
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin' all the time
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man work
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Im sitting here wonderin, will a matchbox hold my clothes.
Im sitting here wonderin will a matchbox hold my clothes.
I aint got so many matches but I got so far to go.
I say fair brown, who may your man to be.
Oh Mama, who may your man to be.
People ask so many questions can’t you make gladness for me.
(Babe you ask so many questions can’t you make friends with poor me.)
I got a girl cross town, she Crow Jane all the time.
I got a girl cross town she Crow Janes all the time.
Mama if you dont quit Crow Jane, you gonna lose your mind.
I can’t count the time, I stoled away and cried.
I cant count the time I stole away and cried.
You gonna throw rain on me, same thing goin on round.
If you want your lover, you better pin her to your side,
I said you want your baby, pin her to your side.
If you flag my train, papa never saw let her ride.
I aint seen my good gal, in three long weeks today.
I aint seen my good gal in three long weeks today.
Gal its been so long, seem like my heart gon break.
Excuse me mama, for knockin on your door.
Well excuse me mama, for knockin on your door.
My mind dont change, Im lovin that gal no more.
Tłumaczenie tekstu piosenki
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me Standing here wondering will a matchbox hold my clothes
Siedzę tu i zastanawiam się, czy pudełko zapałek trzyma moje ubrania
Nie mam zbyt wielu zapałek, ale mam jeszcze tyle do zrobienia Panie, Panie, kim może być twój menadżer?
Mamo, kto jest Twoim menadżerem?
Dlaczego zadaję tyle pytań, nie możesz sprawić, żeby przyjaciele pasowali do mnie?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it " coochies»
jak hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mamo, jeśli nie przestaniesz szydełkować, stracisz rozum.
Chciałbym wyjść za mąż, ale nie mogę się ustatkować.
I Don 't mind marryin', but Lord, settlin ' down
Będę się zachowywał jak kaznodzieja, żeby jeździć od miasta do miasta.
Wyjeżdżam z miasta, ale to nie sprawi, że zostanę.
I leavin 'town, cryin' won ' t make me stay
kochanie, im bardziej płaczesz, tym bardziej mnie odpędzasz.
Inne wiersze i rapy (who says rap is a modern art?):
Girl ' cross town wanna be my teddy bear
Girl ' cross town wanna be my teddy bear
Załóż mi sznurek, a wszędzie za tobą pójdę.
kobieta z jedną nogą, mężczyzna, nie może ledwo wyjść na zewnątrz.
Mówię, że kobieta z jednonogą ledwo może wyjść na zewnątrz.
Ja ... ostatniej nocy ... jellyroll
Nie rozumiem, dlaczego te kobiety traktują mnie tak wrednie.
Nie rozumiem, dlaczego te dziewczyny traktują mnie tak wrednie.
Sometime I think I 'm some man these women ain' t never seen
Panie, wstałem dziś rano z moim sho '' nuff w mojej głowie
Got up this mornin ' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin all the time
I 'm settin' here wondering would a matchbox hold my clothes
I 'm settin' here wondering would a matchbox hold my clothes
I ain 't got so many matches but I got so far to go Girl' cross town wanna be my teddy bear
Girl ' cross town wanna be my teddy bear
Załóż mi sznurek, a wszędzie za tobą pójdę.
kobieta z jedną nogą, mężczyzna, nie może ledwo wyjść na zewnątrz.
Mówię, że kobieta z jednonogą ledwo może wyjść na zewnątrz.
Ja ... ostatniej nocy ... jellyroll
Nie rozumiem, dlaczego te kobiety traktują mnie tak wrednie.
Nie rozumiem, dlaczego te dziewczyny traktują mnie tak wrednie.
Sometime I think I 'm some man these women ain' t never seen
Panie, wstałem dziś rano z moim sho '' nuff w mojej głowie
Got up this mornin ' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin ' all the time
Powiedz mi mamo, kim może być twój menadżer? powiedz mi, kim może być twój menadżer.
Wszystko co musisz zrobić, to pamiętać w domu, wiesz co mam na myśli
Kiedy siedziałeś za domem
/ Align = "left" /
Tryin ' to get things together
I nie mogłeś się zdecydować.
W połowie wiedziałeś, co chcesz robić, ale nie miałeś wszystkiego poukładanego.
Ale nie wiedziałeś, że chcesz podróżować.
Prawda?
Tak, pamiętam te dni naprawdę dobrze.
Wiem.
Nie miał zbyt wielu ubrań.
Nie wiedziałam, do kogo zadzwonić, żeby dla Ciebie zaśpiewać.
Więc musiałeś się tam dostać w mgnieniu oka.
Wiesz, żeby nie robić tiffanies, mówisz, "idę"
I Wiem, że świetnie się bawię, ale i tak idę.»
Cokolwiek się stanie, co się stanie?
Cokolwiek się stanie, muszę gdzieś spłacić swoje długi.
Posłuchaj.
/ Align = "left" /
Ale obudziłem się zimny w dłoni, tak
Hej, Śniło mi się, że mam szczęście, kochanie.
Ale obudziłem się zimny w dłoni, tak, tak
Śniło mi się, że mam cię całkiem samą.
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that 's why I wonderin'
Czy pudełko zapałek pomieści moje ubrania?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Czy pudełko zapałek pomieści moje ubrania? Yeah, yeah
Wiesz, że nie mam tylu
But I got so far to go, yeah
Tak, masz dobrą kobietę.
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin ' er up to your side, yeah, yeah
Bo jeśli zatrzyma mój pociąg, kolego
I ' m bound to let her ride well
Oh, that ' s why I wonder
Czy pudełko zapałek pomieści moje ubrania?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Czy pudełko zapałek pomieści moje ubrania? Yeah, yeah
Wiesz, że nie mam tylu
Ale mam jeszcze tyle do zrobienia, prawda?
I see you might do something with it I hope so yeah, take it You know, fix it like it you want
Girl ' cross town wanna be my teddy bear
Girl ' cross town wanna be my teddy bear
Załóż mi sznurek, a wszędzie za tobą pójdę.
kobieta z jedną nogą, mężczyzna, nie może ledwo wyjść na zewnątrz.
Mówię, że kobieta z jednonogą ledwo może wyjść na zewnątrz.
Ja ... ostatniej nocy ... jellyroll
Nie rozumiem, dlaczego te kobiety traktują mnie tak wrednie.
Nie rozumiem, dlaczego te dziewczyny traktują mnie tak wrednie.
Sometime I think I 'm some man these women ain' t never seen
Panie, wstałem dziś rano z moim sho '' nuff w mojej głowie
Got up this mornin ' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man work
Teraz powiedz mi mamo, kim może być twój menadżer teraz powiedz mi, kim może być twój menadżer powód, dla którego zadaję tak wiele pytań czy nie możesz zrobić ' rangements dla mnie siedzę tu zastanawiając się, czy pudełko zapałek przytrzyma moje ubrania.
Siedzę tu i zastanawiam się, czy pudełko zapałek trzyma moje ubrania.
Nie mam tyle zapałek, ale mam tyle do zrobienia.
Ja mówię fair brown, kim może być twój człowiek.
Och mamo, kim może być twój mężczyzna.
Ludzie zadają tyle pytań, nie możesz mnie uszczęśliwić.
Kochanie, zadajesz tyle pytań, nie możesz zaprzyjaźnić się ze mną.)
Mam dziewczynę przez miasto, ciągle pije Jane.
Mam dziewczynę zza miasta, która ciągle pije Janes.
Mamo, jeśli nie rzucisz Crow Jane, stracisz rozum.
Nie mogę zliczyć czasu, ukradłem i płakałem.
Nie mogę liczyć czasu, kiedy kradłem i płakałem.
Rzucisz na mnie deszczem, to samo się dzieje.
Jeśli chcesz swojego kochanka, lepiej przypnij ją do swojego boku.,
Powiedziałem, że chcesz swoje dziecko, przypnij je do siebie.
/ Align = "left" /
Nie widziałem dziś mojej dobrej dziewczyny przez trzy długie tygodnie.
Nie widziałem dziś mojej dobrej dziewczyny od trzech długich tygodni.
/ Align = "left" /
Przepraszam mamo, że zapukałam do Twoich drzwi.
Przepraszam mamo, że zapukałam do Twoich drzwi.
Nie zmienię zdania, nie kocham już tej dziewczyny.