Blood for Blood — White Trash Anthem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "White Trash Anthem", wykonawca: Blood for Blood.
Tekst piosenki
Have you ever prayed to the night sky?
Under one of them cold street lights?
Watched another stolen car drive by,
lose your hope and say
«This is where I’ll die»?
But you try to say you know me.
But you try to say you’re from my world.
Well, have you ever gone to sleep to the sounds of the gunshots, sirens,
violence all alone?
They wanna break me down. Hope I can hold my ground.
Your world is MTV. Spring breaks and ecstasy.
You’ll get your hopes and you’ll get your dreams.
Well, that choice wasn’t there for me.
My world remains unseen (unseen by you).
Poverty, no family,
Broken homes and broken dreams,
I fall upon the thorns of life. I bleed.
They want to break me down. I won’t back down.
They try to break me down. Hope I can hold my ground.
I ain’t your kinda white. I ain’t that kinda white.
Never be your kinda white, I’ll never be your kind 'cause you made me outcast.
I ain’t your kindawhite. I’ve never been your kinda white.
I ain’t that kinda white 'cause I’m a lowlife outcast piece of white trash.
(Let's Go!)
Five years on down the road. Two kids and a high paying job,
picket fence and a college degree.
Well, that choice wasn’t there for me.
This path on which I walk. It ain’t a game and it ain’t all talk.
This is all I ever had.
This is all they ever let me have.
I ain’t ever been nor will I ever be another blind eye in society.
I seen the way it was for the people like me.
I seen the way it was for the families so…
Have you ever prayed to the night sky?
Under one of them cold street lights?
Watched another stolen car drive by, lost your hope and said
«This is where I’ll die»?
I ain’t I your kinda white. I ain’t that kinda white.
I’ll never be your kinda white, I’ll never be your kind 'cause you made me outcast.
I ain’t your kinda white. I’ve never been your kinda white.
I ain’t that kinda white 'cause I’m a lowlife outcast piece of white trash
If your offended by this song
Well I’m fucking offended about the way i had to grow up So who’s really been slighted
(Let's go!)
Have you ever prayed to the night sky?
Under one of them cold street lights?
Watched another stolen car drive by, lost your hope and said
«This is where I’ll die»?
I never had enough money or enough privilege to be white
I’m white trash, and society better learn to recognise the difference
Tłumaczenie tekstu piosenki
Modliłeś się kiedyś do nocnego nieba?
Pod jednym z tych zimnych świateł ulicznych?
Oglądałem kolejny skradziony samochód przejeżdżający obok,
lose your hope and say
"Tu umrę"?
Ale próbujesz powiedzieć, że mnie znasz.
Ale próbujesz powiedzieć, że jesteś z mojego świata.
Czy kiedykolwiek zasnąłeś na odgłosy strzałów, syren?,
sama przemoc?
Chcą mnie złamać. Mam nadzieję, że wytrzymam.
Wasz świat to MTV. Ferie wiosenne i ecstasy.
Dostaniesz swoje nadzieje i marzenia.
Tego wyboru nie było dla mnie.
My world remains unseen (unseen by you).
Bieda, Brak rodziny,
Broken homes and broken dreams,
Spadam na ciernie życia. Krwawię.
Chcą mnie złamać. Nie wycofam się.
Próbują mnie złamać. Mam nadzieję, że wytrzymam.
Nie jestem w twoim typie. Nie jestem aż tak biały.
Nigdy nie bądź taki biały, nigdy nie będę taki jak ty, bo przez Ciebie jestem wyrzutkiem.
Nie jestem twoją sympatią. Nigdy nie byłam taka biała jak ty.
Nie jestem taki biały, bo jestem nędznym wyrzutkiem, białym śmieciem.
/ Align = "left" / )
Pięć lat później. Dwoje dzieci i dobrze płatna praca,
płotek i dyplom.
Tego wyboru nie było dla mnie.
Tą ścieżką, którą kroczę. To nie gra i nie tylko gadanie.
To wszystko, co miałem.
Tylko na to mi pozwolili.
Nigdy nie byłem i nigdy nie będę kolejnym ślepym okiem w społeczeństwie.
Widziałem, jak to jest dla ludzi takich jak ja.
Widziałem, jak to było dla rodzin, więc ... …
Modliłeś się kiedyś do nocnego nieba?
Pod jednym z tych zimnych świateł ulicznych?
Patrzyłem, jak przejeżdżał inny skradziony samochód, straciłem nadzieję i powiedziałem:
"Tu umrę"?
Nie jestem w twoim typie. Nie jestem aż tak biały.
Nigdy nie będę taki jak ty, nigdy nie będę taki jak ty, bo przez Ciebie jestem wyrzutkiem.
Nie jestem w twoim typie. Nigdy nie byłam taka biała jak ty.
I ain 't that kind white' cause I ' m a lowlife outcast bit of white trash
/ Align = "left" /
Czuję się urażony tym, jak dorosłem.
/ Align = "left" / )
Modliłeś się kiedyś do nocnego nieba?
Pod jednym z tych zimnych świateł ulicznych?
Patrzyłem, jak przejeżdżał inny skradziony samochód, straciłem nadzieję i powiedziałem:
"Tu umrę"?
Nigdy nie miałem dość pieniędzy ani przywilejów, by być białym.
Jestem białym śmieciem, a społeczeństwo lepiej nauczy się dostrzegać różnicę.