Blue October — Hate Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hate Me", wykonawca: Blue October.
Tekst piosenki
(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me
[Girl:] Hey, Justin! [12x]
Tłumaczenie tekstu piosenki
(If you ' re sleeping are you dreaming
Jeśli śnisz, to śnisz o mnie?
Nie mogę uwierzyć, że mnie wybrałeś.)
("Cześć Justin, tu twoja matka, jest 14:33 W poniedziałek po południu.
Dzwonię, żeby sprawdzić, co u ciebie.
Wczoraj byłeś bardzo spięty.
Trochę się zdenerwowałem... i... cóż... to mnie denerwowało, brzmiało, jakbyś ty też się denerwowała.
Chciałem się tylko upewnić, że wszystko w porządku.,
I chciałem sprawdzić, czy sprawdzasz swoje leki.
Wiesz, że cię kocham...
Trzymaj się kochanie.
Wiem, że jesteś pod dużą presją.
Na razie. Bye bye”)
Muszę zablokować myśli o Tobie, żeby nie stracić głowy.
Pełzają jak karaluch zostawiając dzieci w moim łóżku.
Upuszcza małe rolki taśmy, by przypominały mi, że jestem sam.
Playing movies in my head that make a porno feel like home
W mojej Dumie płonie ogień, w moim mózgu krwawi nerwowo.
Chcę dla ciebie odrobiny spokoju. Nigdy więcej nie zadzwonisz?
I nigdy nie powiesz, że mnie kochasz, tylko po to, żeby mi to powiedzieć?
I nigdy nie spróbujesz się ze mną skontaktować?
To ja chciałem przestrzeni.
Hate me today
Hate me tomorrow
Nienawidź mnie za wszystko, czego dla Ciebie nie zrobiłem.
Hate me in ways
Tak, trudne do przełknięcia.
Hate me so you can finally see what ' s good for you
Jestem trzeźwy od trzech miesięcy.
Jedyna rzecz, która zawsze nas rozdzieliła, to jedyna rzecz, której już nie dotknę.
Na swój chory sposób chcę ci podziękować za trzymanie mojej głowy do późna w nocy.
Kiedy ja byłem zajęty wojnami na siebie, Ty próbowałeś powstrzymać walkę.
Nigdy nie wątpiłeś w moje wypaczone opinie na temat takich rzeczy jak samobójcza nienawiść
Kazałeś mi komplementować siebie, kiedy to było zbyt trudne do przyjęcia.
Więc odjadę tak cholernie daleko, że nigdy nie przejdę przez twoją głowę.
I zrób wszystko, by mnie zostawić.
Hate me today
Hate me tomorrow
Nienawidź mnie za wszystko, czego dla Ciebie nie zrobiłem.
Hate me in ways
Tak, trudne do przełknięcia.
Hate me so you can finally see what ' s good for you
Z smutnym sercem żegnam się z Tobą i macham
Kopiąc cienie na ulicy za każdy błąd, który popełniłem
And like a baby boy I never was a man
Aż zobaczyłem twoje niebieskie oczy płaczące i trzymałem twoją twarz w dłoni
A potem upadłem krzycząc, " Spraw, żeby to odeszło!”
# Just make a smile come back # # and shine just like it used to be #
A potem wyszeptała: "jak możesz mi to robić?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Nienawidź mnie za wszystko, czego dla Ciebie nie zrobiłem.
Hate me in ways
Tak, trudne do przełknięcia.
Hate me so you can finally see what ' s good for you
Dla Ciebie.
Dla Ciebie.
Dla Ciebie.
[Głosy dzieci:]
Jeśli śpisz czy śnisz,
Jeśli śnisz, to śnisz o mnie?
Nie mogę uwierzyć, że mnie wybrałaś.
Hej, Justin! [12x]