Blues Traveler — Pretty Angry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Angry", wykonawca: Blues Traveler.
Tekst piosenki
I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny; don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
Run all your races
And be what you’re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
Run all your races
And be what you’re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
Control my contradictions
And allow that my labors thrive
And grant me please the answer
I don’t know why I’m still…
In the beginning there was you and me I would have brushed my world aside
Rather than say goodbye
I would have brushed my world aside
I don’t know why I’m still…
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym wypić tequilę.
Chciałbym zostać do późna.
Ale ostatnio, gdy przychodzi Sandman
You know I just can wait
Nie, Ostatnio mogę poczekać.
Spakowaliśmy wszystkie Twoje pudła.
Wszystko zostało odciągnięte.
Nigdy nie gapię się na ściany tak nagie
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś
Koniec żartów, otwórz oczy.
Serce jak twoje, nigdy nie umiera.
I znalazłem Twoje klucze za twoim krzesłem.
Wciąż widzę cię siedzącego tam.
To nie jest śmieszne, nie wygłupiaj się.
You let me go... you let me down
I myślę, że nadal jestem dość zły
And I don ' t want to be
Nie wiem, co było większą stratą czasu.
Tęskniłam za tobą lub pragnęłam, zamiast tego, to byłam ja.
Wyciągam króliki z rękawa.
Zgadywanie kart i ratowanie wszystkich
I wish I still believe
Oh I wish that I believe
Że mogę też nadawać głosy
Że znosiłem płonące ostrze
Że mogę dokonać twoich wyborów.
Chciałbym się nie bać.
Z tych wyborów, których dokonałeś
Jakbym mógł dać ci to, czego potrzebujesz.
So ollie ollie oxen free
Gra jest skończona i poddaję się, więc pokaż się, żebyś mógł wygrać.
Przyjdź odebrać swoją nagrodę i nie obchodzi mnie to.
I still can see you standing there
Jak mogłeś odejść, jak mogłeś kłamać?
Odcięłaś mnie w połowie odpowiedzi.
Uruchom wszystkie swoje wyścigi
And be what you ' re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
I myślę, że nadal jestem dość zły
And I don ' t want to be
Nie wiem, co było większą stratą czasu.
Tęskniąc za tobą lub pragnąc zamiast tego, to ja chcę wygrać, chcę się ścigać.
Wciąż widzę to na twojej twarzy.
Myślałem, że nadążam, ale tylko się rozbiłem.
Nie jestem stworzony, by poruszać się tak szybko.
Myślałem, że mogę ci dorównać krok za krok.
Ale byłem po drugiej stronie.
I trzymanie się szyny bezpieczeństwa
Z knuckles biały, cera blada
A cloud of dust and you were gone
Myślałem, że złapię cię później.
Ścigałeś się czy uciekałeś?
Jak ci się podobało, uwielbiałeś prowadzić
I jestem zniszczony ... bo żyję
Uruchom wszystkie swoje wyścigi
And be what you ' re gonna be And let some of us love you
And set thy anger free
Kontroluj moje sprzeczności
I pozwól, by Moja praca kwitła
I udziel mi, proszę, odpowiedzi.
I don 't know why I' m still…
Na początku byłyśmy ty i ja.
/ Align = "left" /
"I would have brushed my world aside"
I don 't know why I' m still…
I myślę, że nadal jestem dość zły
And I don ' t want to be
Nie wiem, co było większą stratą czasu.
Tęskniąc za tobą lub pragnąc, zamiast tego, to byłem ja i myślę, że nadal jestem dość zły
And I don ' t want to be
Nie wiem, co było większą stratą czasu.
Missing you…