Bob Dylan — 1913 Massacre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1913 Massacre", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Take a trip with me in 1913
To Calumet, Michigan, in the copper country.
I’ll take you to a place called Italian Hall
Where the miners
are having their big Christmas ball.
I’ll take you indoor, and up a high stair.
There’s singin' and dancin', it’s heard everywhere,
I’ll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance round the big Christmas tree.
There’s singin' and dancin' and songs in the air,
An' the spirit of Christmas is there everywhere,
Before you know, you’re friends with us all
And you’re dancin' around and around in the hall.
You ask about work and you ask about pay;
They’ll tell you they make less than a dollar a day,
Just workin' the copper claims, riskin' their lives,
So it’s fun to spend Christmas with children and wives.
A little girl sits by the Christmas tree lights
To play piano, she gotta keep quiet.
To hear all this fun you would not realize
That the copper-boss thug-men are millin' outside.
The copper-thugs stuck their heads through the door
One of them yelled and he screamed, «There's a fire!»
A lady, she hollered, «There's no such a thing!
Keep on with your party, there’s no such thing.»
A few people rushed, and it’s only a few.
«It's just the scabs and the thugs foolin' you.»
A man grabbed his daughter and he carried her down,
But the thugs held the door and he could not get out.
And then others followed, a hundred or more,
But most everybody remained on the floor.
The scabs and the thugs they still laughed at their joke,
And the children were smothered on the stairs by the door.
Such a terrible sight I never did see,
We carried our children back up to their tree.
The scabs and the thugs they still laughed at their spree,
And the children that died there were seventy-three.
The piano played a slow funeral tune,
But the town was lit up by a cold Christmas moon,
The parents they weep and the miners they moan,
«See what your greed for money has done.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Take a trip with me in 1913
Do Calumet, Michigan, w kraju miedzi.
Zabiorę cię do miejsca zwanego Italian Hall.
Gdzie górnicy
mają swój wielki bal świąteczny.
Zabiorę cię do domu i wejdziemy po wysokich schodach.
Śpiewają i tańczą, słychać to wszędzie,
Pozwolę ci uścisnąć dłoń ludziom, których widzisz.
I patrzeć, jak dzieci tańczą wokół Wielkiej choinki.
# There 's singin' and dancin ' and songs in the air # ,
Duch Świąt jest wszędzie.,
Zanim się zorientujesz, przyjaźnisz się z nami wszystkimi.
A Ty tańczysz w korytarzu.
Pytasz o pracę i pytasz o wynagrodzenie;
Powiedzą ci, że zarabiają mniej niż dolara dziennie.,
Po prostu pracuję nad roszczeniami gliniarzy, ryzykując ich życie.,
Więc fajnie jest spędzić święta z dziećmi i żonami.
Mała dziewczynka siedzi przy lampkach choinki
Żeby grać na pianinie, musi siedzieć cicho.
To hear all this fun you would not realize
Że gangsterzy z policji kręcą się na zewnątrz.
Gliniarze wsadzili głowy przez drzwi.
Jeden z nich krzyczał, a on krzyczał: "pali się!»
Kobieta krzyczała: "nie ma czegoś takiego!
Kontynuuj imprezę, nie ma czegoś takiego.»
Kilka osób spieszyło się, a to tylko kilka.
"To tylko łamistrajki i zbiry Cię oszukują.»
Mężczyzna złapał jego córkę i poniósł ją na dół.,
Ale zbiry przytrzymały drzwi i nie mógł wyjść.
A potem inni, setki lub więcej.,
Ale większość pozostała na podłodze.
Łamistrajki i bandyci śmiali się ze swoich żartów.,
Dzieci zostały uduszone na schodach przy drzwiach.
Tak strasznego widoku nigdy nie widziałem.,
Zaniosliśmy nasze dzieci z powrotem na ich drzewo.
Łamistrajki i bandyci śmiali się ze swojego szaleństwa.,
Dzieci, które tam zginęły, było siedemdziesięciu trzech.
Fortepian grał powolną melodię pogrzebową,
Ale miasto było oświetlone przez zimny, świąteczny księżyc.,
Rodzice płaczą i górnicy jęczą,
"Zobacz, co zrobiła twoja chciwość pieniędzy.»