Bob Dylan — Ballad of Donald White tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad of Donald White", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Ballad Of Donald White
by Bob Dylan
My name is Donald White, you see,
I stand before you all.
I was judged by you a murderer
And the hangman’s knot must fall.
I will die upon the gallows pole
When the moon is shining clear,
And these are my final words
That you will ever hear.
I left my home in Kansas
When I was very young,
I landed in the old Northwest,
Seattle, Washington
Although I’d a-traveled many miles,
I never made a friend,
For I could never get along in life
With people that I met.
If I had some education
To give me a decent start,
I might have been a doctor or A master in the arts.
But I used my hands for stealing
When I was very young,
And they locked me down in jailhouse cells,
That’s how my life begun.
Oh, the inmates and the prisoners,
I found they were my kind,
And it was there inside the bars
I found my peace of mind.
But the jails they were too crowded,
Institutions overflowed,
So they turned me loose to walk upon
Life’s hurried tangled road.
And there’s danger on the ocean
Where the salt sea waves split high,
And there’s danger on the battlefield
Where the shells of bullets fly,
And there’s danger in this open world
Where men strive to be free,
And for me the greatest danger
Was in society.
So I asked them to send me back
To the institution home.
But they said they were too crowded,
For me they had no room.
I got down on my knees and begged,
«Oh, please put me away,»
But they would not listen to my plea
Or nothing I would say.
And so it was on Christmas eve
In the year of '59,
It was on that night I killed a man,
I did not try to hide,
The jury found me guilty
And I won’t disagree,
For I knew that it would happen
If I wasn’t put away.
And I’m glad I’ve had no parents
To care for me or cry,
For now they will never know
The horrible death I die.
And I’m also glad I’ve had no friends
To see me in disgrace,
For they’ll never see that hangman’s hood
Wrap around my face.
Farewell unto the old north woods
Of which I used to roam,
Farewell unto the crowded bars
Of which’ve been my home,
Farewell to all you people
Who think the worst of me,
I guess you’ll feel much better when
I’m on that hanging tree.
But there’s just one question
Before they kill me dead,
I’m wondering just how much
To you I really said
Concerning all the boys that come
Down a road like me,
Are they enemies or victims
Of your society?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
Ballad Of Donald White
Bob Dylan
Nazywam się Donald White.,
Stoję przed wami.
Zostałem osądzony przez Ciebie jako morderca.
A węzeł Kata musi upaść.
Umrę na szubienicy
When the moon is shining clear,
I to są moje ostatnie słowa
Tego nigdy nie usłyszysz.
Zostawiłem Dom w Kansas.
Kiedy byłem bardzo młody,
Wylądowałem na północnym zachodzie.,
Seattle, Waszyngton
Chociaż przebyłem wiele mil,
I never made a friend,
Bo nigdy nie mógłbym się dogadać w życiu.
Z ludźmi, których poznałam.
Gdybym miał jakieś wykształcenie
To give me a godne start,
Mogłem być lekarzem albo mistrzem sztuki.
Ale używałem rąk do kradzieży.
Kiedy byłem bardzo młody,
Zamknęli mnie w więziennej celi.,
Tak zaczęło się moje życie.
Więźniowie i więźniowie,
Odkryłem, że są tacy jak ja.,
I to było wewnątrz krat
Odnalazłem spokój ducha.
Ale więzienia były zbyt zatłoczone.,
Instytucje przepełnione,
Więc puścili mnie wolno, by po nim chodzić.
Życie w pośpiechu zaplątane drogi.
# And there ' s danger on the ocean #
Where the salt sea waves split high,
Na polu bitwy jest niebezpieczeństwo.
Where the shells of bullets fly,
And there ' s danger in this open world
Where men strive to be free,
A dla mnie największe niebezpieczeństwo
Był w społeczeństwie.
Więc poprosiłem, żeby mnie odesłali.
Do domu opieki.
Ale mówili, że są zbyt zatłoczeni.,
Dla mnie nie mieli miejsca.
Padłem na kolana i błagałem,
"Oh, please put me away,»
Ale nie chcieli słuchać mojej prośby.
Albo nic, co bym powiedział.
I tak było w Wigilię.
W roku 1959,
To było tej nocy, kiedy zabiłem człowieka.,
Nie próbowałem się ukrywać.,
Ława przysięgłych uznała mnie winnym.
I nie zaprzeczę.,
Bo wiedziałem, że to się stanie
Gdyby mnie nie wsadzili.
I cieszę się, że nie miałem rodziców.
To care for me or cry,
Na razie nigdy się nie dowiedzą.
Straszna śmierć, którą umieram.
I cieszę się, że nie mam przyjaciół.
Widzieć mnie w hańbie,
Bo nigdy nie zobaczą kaptura Kata
Owiń mnie wokół twarzy.
Farewell to the old north woods
"Which I used to roam",
Farewell to the crowded bars
"Which' ve been my home",
/ Align = "left" /
"Who think the worst of me",
Myślę, że poczujesz się o wiele lepiej, kiedy
Jestem na tym wiszącym drzewie.
Ale jest tylko jedno pytanie.
Zanim mnie zabiją.,
Zastanawiam się ile
To you I really said
/ Align = "left" /
Down a road like me,
Czy są wrogami czy ofiarami?
Twojego społeczeństwa?