Bob Dylan — Bob Dylan's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bob Dylan's Dream", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
While riding on a train goin' west,
I fell asleep for to take my rest.
I dreamed a dream that made me sad,
Concerning myself and the first few friends I had.
With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon,
Where we together weathered many a storm,
Laughin' and singin' till the early hours of the morn.
By the old wooden stove where our hats was hung,
Our words were told, our songs were sung,
Where we longed for nothin' and were quite satisfied
Talkin' and a-jokin' about the world outside.
With haunted hearts through the heat and cold,
We never thought we could ever get old.
We thought we could sit forever in fun
But our chances really was a million to one.
As easy it was to tell black from white,
It was all that easy to tell wrong from right.
And our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split.
How many a year has passed and gone,
And many a gamble has been lost and won,
And many a road taken by many a friend,
And each one I’ve never seen again.
I wish, I wish, I wish in vain,
That we could sit simply in that room again.
Ten thousand dollars at the drop of a hat,
I’d give it all gladly if our lives could be like that.
Tłumaczenie tekstu piosenki
# While riding on a train goin' west # ,
Zasnąłem, żeby odpocząć.
Śniłem Sen, który mnie zasmucił.,
O mnie i o moich pierwszych przyjaciołach.
Na wpół wilgotnymi oczami wpatrywałem się w pokój
Gdzie ja i moi przyjaciele spędziliśmy wiele popołudnia,
Gdzie razem przetrwaliśmy wiele sztormów,
Śmieję się i śpiewam do wczesnych godzin porannych.
Przy starym drewnianym piecu, gdzie wisiały nasze kapelusze.,
Nasze słowa zostały wypowiedziane, nasze piosenki były śpiewane,
Gdzie tęskniliśmy za niczym i byliśmy całkiem usatysfakcjonowani
Gadanie i żartowanie o świecie na zewnątrz.
With haunted hearts through the heat and cold,
Nigdy nie myśleliśmy, że się zestarzejemy.
We thought we could sit forever in fun
Ale nasze szanse były jak milion do jednego.
Łatwo było odróżnić czerń od bieli.,
Łatwo było odróżnić zło od dobra.
I nasze wybory były nieliczne i myśl nigdy nie uderzyła
Że jedyna droga, którą przebyliśmy, rozpadnie się i pęknie.
Ile lat minęło i minęło,
I wiele zakładów zostało przegranych i wygranych.,
I wiele dróg obranych przez wielu przyjaciół,
I każdego, którego już nigdy nie widziałem.
I wish, I wish, I wish in vain,
Że możemy znowu siedzieć w tym pokoju.
Dziesięć tysięcy dolarów w mgnieniu oka.,
Oddałbym wszystko z radością, gdyby nasze życie mogło tak wyglądać.