Bob Dylan — Bob Dylan's New Orleans Rag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bob Dylan's New Orleans Rag", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Bob Dylan’s New Orleans Rag
by Bob Dylan
I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn’t even ask.
He says, «I know of a woman
That can fix you up fast.»
I didn’t think twice,
I said like I should,
«Let's go find this lady
That can do me some good.»
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.
I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn’t even walk.
He’s linkin' and a-slinkin',
Couldn’t stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.
He wiggled and he wobbled,
He couldn’t hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.
Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn’t hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he’d been through
A monkey wrench.
Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I’s in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn’t runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.
Well, I tripped right along
And I’m a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you’re travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you’re better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
Bob Dylan ' s New Orleans Rag
Bob Dylan
I was sittin ' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin ' kinda low down,
Brudne i wredne.
Along came A fella
Nawet nie zapytał.
On mówi, " znam kobietę
To szybko cię wyleczy.»
Nie myślałem dwa razy.,
I said like I should,
"Chodźmy znaleźć tę panią
To może mi pomóc.»
Przeszliśmy przez rzekę.
On a sailin ' spree
I przyszliśmy do drzwi
Dzwonili na 1-0-3.
Byłem prawie gotowy.
To give it a little knock
When out comes A fella
Który nawet nie mógł chodzić.
He 's linkin'and a-slinkin',
Couldn ' t stand on his feet,
I jęczał i jęczał
I szedł ulicą.
Well, out of the door
Nadchodzi inny mężczyzna.
Wirował i chwiejał się.,
Ledwo stał.
Był przerażony.
Spójrz mu w oczy.,
Jakby walczył z niedźwiedziem.,
Był gotów umrzeć.
Zerknąłem przez klucz.,
/ Align = "left" /
Był długonogim człowiekiem.
Który ledwo się czołgał.
Mruczał i mówił
Po francusku,
I wyglądał, jakby przeszedł przez
Klucz dla małp.
Cóż, tym razem
Bałem się zapukać.,
Bałem się ruszyć.,
Jestem w szoku.
Nuciłem melodię.
I tasowałam stopy
And I started walkin ' backwards
Wzdłuż tej szerokiej ulicy.
Well, I got to the corner,
Starałem się jak mogłem się uśmiechać.
I turned around the corner
I przebiegłem cholerną milę.
Człowieku, nie uciekałem.
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
Żeby szybko się stamtąd wydostać.
Cóż, potknąłem się.
A ja mam świszczący oddech w klatce piersiowej.
I musta run a mile
Za minutę lub mniej.
I walked on a log
I potknąłem się o pień,
I caught a fight
Jednym ramieniem.
So, if you 're travelin' down
Louisiana way,
And you feel kind lonesome
A ty musisz się gdzieś zatrzymać.,
Człowieku, lepiej dla Ciebie
In your misery
Than to tackle that lady
Na 1-0-3.