Bob Dylan — Brownsville Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brownsville Girl", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Well, there was this movie I seen one time,
About a man riding 'cross the desert and it starred Gregory Peck.
He was shot down by a hungry kid trying to make a name for himself.
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck.
Well, the marshal, now he beat that kid to a bloody pulp
as the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath.
Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square,
I want him to feel what it’s like to every moment face his death.
Well, I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in And you know it blows right through me like a ball and chain.
You know I can’t believe we’ve lived so long and are still so far apart.
The memory of you keeps callin' after me like a rollin' train.
I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted down Ford and your platform heels
I could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right. It was perfect as I got in behind the wheel.
Well, we drove that car all night into San Anton'
And we slept near the Alamo, your skin was so tender and soft.
Way down in Mexico you went out to find a doctor and you never came back.
I would have gone on after you but I didn’t feel like letting my head get blown
off.
Well, we’re drivin' this car and the sun is comin' up over the Rockies,
Now I know she ain’t you but she’s here and she’s got that dark rhythm in her
soul.
But I’m too over the edge and I ain’t in the mood anymore to remember the times
when I was your only man
And she don’t want to remind me. She knows this car would go out of control.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Well, we crossed the panhandle and then we headed towards Amarillo
We pulled up where Henry Porter used to live. He owned a wreckin' lot outside
of town about a mile.
Ruby was in the backyard hanging clothes, she had her red hair tied back.
She saw us come rolling up in a trail of dust.
She said, «Henry ain’t here but you can come on in, he’ll be back in a little
while.»
Then she told us how times were tough and about how she was thinkin' of bummin'
a ride back to where she started.
But ya know, she changed the subject every time money came up.
She said, «Welcome to the land of the living dead.» You could tell she was so broken-hearted.
She said, «Even the swap meets around here are getting pretty corrupt.»
«How far are y’all going?» Ruby asked us with a sigh.
«We're going all the way 'til the wheels fall off and burn,
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin
dies.»
Ruby just smiled and said, «Ah, you know some babies never learn.»
Something about that movie though, well I just can’t get it out of my head
But I can’t remember why I was in it or what part I was supposed to play.
All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved
And a lot of them seemed to be lookin' my way.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Well, they were looking for somebody with a pompadour.
I was crossin' the street when shots rang out.
I didn’t know whether to duck or to run, so I ran.
«We got him cornered in the churchyard,» I heard somebody shout.
Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune. Underneath it, it said,
«A man with no alibi.»
You went out on a limb to testify for me, you said I was with you.
Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears,
It was the best acting I saw anybody do.
Now I’ve always been the kind of person that doesn’t like to trespass but
sometimes you just find yourself over the line.
Oh if there’s an original thought out there, I could use it right now.
You know, I feel pretty good, but that ain’t sayin' much. I could feel a whole
lot better,
If you were just here by my side to show me how.
Well, I’m standin' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck,
Yeah, but you know it’s not the one that I had in mind.
He’s got a new one out now, I don’t even know what it’s about
But I’ll see him in anything so I’ll stand in line.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
You know, it’s funny how things never turn out the way you had 'em planned.
The only thing we knew for sure about Henry Porter is that his name wasn’t
Henry Porter.
And you know there was somethin' about you baby that I liked that was always
too good for this world
Just like you always said there was something about me you liked that I left
behind in the French Quarter.
Strange how people who suffer together have stronger connections than people
who are most content.
I don’t have any regrets, they can talk about me plenty when I’m gone.
You always said people don’t do what they believe in, they just do what’s most
convenient, then they repent.
And I always said, «Hang on to me, baby, and let’s hope that the roof stays on.»
There was a movie I seen one time, I think I sat through it twice.
I don’t remember who I was or where I was bound.
All I remember about it was it starred Gregory Peck, he wore a gun and he was
shot in the back.
Seems like a long time ago, long before the stars were torn down.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był taki film, który kiedyś widziałem.,
O mężczyźnie jadącym przez pustynię, który zagrał Gregory ' ego Pecka.
Został zastrzelony przez głodnego dzieciaka, próbującego wyrobić sobie reputację.
Mieszkańcy chcieli go zmiażdżyć i powiesić za szyję.
Szeryf pobił tego dzieciaka na miazgę.
gdy umierający Rewolwerowiec leżał na słońcu i dyszał do ostatniego tchu.
Uwolnij go, pozwól mu odejść, pozwól mu powiedzieć, że pokonał mnie uczciwie i uczciwie.,
Chcę, żeby czuł, jak to jest w każdej chwili stawić czoła śmierci.
Ciągle widzę te rzeczy, które po prostu wpadają i wiesz, że przelatują przez mnie jak kula u nogi.
Nie mogę uwierzyć, że żyliśmy tak długo i wciąż jesteśmy tak daleko od siebie.
Pamięć o Tobie ciągle za mną woła.
Wciąż widzę dzień, w którym przyszedłeś do mnie na malowanej pustyni.
W Twoim busted down Ford and your platform heels
Nigdy nie mogłem zrozumieć, dlaczego wybrałeś to miejsce na spotkanie.
Ale miałeś rację. Było idealnie, gdy wsiadłem za kierownicę.
Całą noc jechaliśmy tym samochodem do San Anton.
Spaliśmy w pobliżu Alamo, Twoja skóra była taka delikatna i delikatna.
W Meksyku szukałeś lekarza i nigdy nie wróciłeś.
Poszedłbym za tobą, ale nie miałem ochoty na rozwalenie sobie głowy.
wyłącz.
Well, we 're drivin' this car and the sun is comin ' up over the Rockies,
Teraz wiem, że nie jest tobą, ale jest tutaj i ma w sobie Mroczny rytm.
dusza.
Ale jestem zbyt na krawędzi i nie jestem już w nastroju by pamiętać czasy
"when I was your only man"
I nie chce mi przypomnieć. Wie, że ten samochód wymknie się spod kontroli.
Brownsville girl with your Brownsville locks, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
jesteś moją ukochaną.
Przekroczyliśmy panhandle i skierowaliśmy się w stronę Amarillo.
Zatrzymaliśmy się tam, gdzie Henry Porter mieszkał. Był właścicielem wraku na zewnątrz.
z miasta ok.
Ruby wisiała na podwórku ubrania, miała związane Rude Włosy.
Widziała, jak staczamy się po kurzu.
Powiedziała: "Henry' ego tu nie ma, ale możesz wejść, niedługo wróci.
podczas.»
Potem opowiedziała nam, jakie czasy były ciężkie i o tym, jak myślała o przygnębieniu.
powrót do punktu wyjścia.
Ale wiesz, zmieniała temat za każdym razem, gdy pojawiały się pieniądze.
Powiedziała: "Witaj w Krainie żywych trupów."Widać było, że miała złamane serce.
Powiedziała: "nawet tutejsze giełdy są bardzo skorumpowane.»
"Jak daleko się wybieracie?"Ruby wzdychała.
"We' re going all the way ' til the wheels fall off and burn,
'Til The sun peels the paint and the seat covers fade and the water mokcasin
umiera.»
Ruby uśmiechnęła się i powiedziała: "niektóre dzieci nigdy się nie nauczą.»
Coś w tym filmie, ale nie mogę przestać o tym myśleć.
Ale nie pamiętam, dlaczego w nim byłem, ani jaką rolę miałem zagrać.
Pamiętam tylko Gregory ' ego Pecka i sposób, w jaki ludzie się poruszali.
Wielu z nich patrzyło w moją stronę.
Brownsville girl with your Brownsville locks, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
jesteś moją ukochaną.
Szukali kogoś z pompadourem.
Przechodziłem przez ulicę, kiedy padły strzały.
Nie wiedziałem, czy uciekać, więc uciekłem.
"Przyparliśmy go do muru na cmentarzu", usłyszałem krzyk.
Widziałeś moje zdjęcie w Corpus Christi Tribune. Pod nim było napisane:,
"Człowiek bez alibi.»
Zaryzykowałeś zeznanie dla mnie, powiedziałeś, że jestem z tobą.
A kiedy zobaczyłem, jak załamujesz się przed sędzią i płaczesz prawdziwe łzy,
To było najlepsze aktorstwo, jakie widziałem.
Zawsze byłam osobą, która nie lubi wtargnąć na teren prywatny.
czasami przekraczasz granicę.
Jeśli jest jakaś oryginalna myśl, przydałaby mi się teraz.
Wiesz, czuję się całkiem dobrze, ale to nic nie mówi. I could feel a whole
dużo lepiej.,
Gdybyś tylko był przy mnie i pokazał mi jak.
Well, I 'm standin' in the Rain to see a movie starring Gregory Peck,
Tak, ale wiesz, że nie o to mi chodziło.
Ma teraz nową, nawet nie wiem o co chodzi.
Ale zobaczę go we wszystkim, więc stanę w kolejce.
Brownsville girl with your Brownsville locks, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
jesteś moją ukochaną.
Wiesz, to zabawne, że rzeczy nigdy nie układają się tak, jak je zaplanowałeś.
Jedyną rzeczą, którą wiedzieliśmy na pewno o Henrym Porterze jest to, że nie nazywał się
Henry Porter.
And you know there was somethin ' about you baby that I liked that was always
too good for this world
Tak jak zawsze mówiłaś, że jest coś we mnie, co ci się podoba, że odeszłam.
za francuską dzielnicą.
Dziwne, że ludzie, którzy cierpią razem, mają silniejsze związki niż ludzie.
którzy są najbardziej zadowoleni.
Niczego nie żałuję, mogą dużo o mnie mówić, kiedy mnie nie będzie.
Zawsze mówiłeś, że ludzie nie robią tego, w co wierzą, tylko to, w co najbardziej wierzą.
wygodne, potem żałują.
A ja zawsze mówiłem: "trzymaj się mnie, kochanie, i miejmy nadzieję,że dach zostanie.»
Raz widziałem film, chyba dwa razy.
Nie pamiętam, kim byłem i dokąd zmierzałem.
Pamiętam tylko, że grał w nim Gregory Peck, nosił broń i był
strzał w plecy.
Wydaje się, że to było dawno temu, na długo przed zerwaniem gwiazd.
Brownsville girl with your Brownsville locks, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
jesteś moją ukochaną.