Bob Dylan — Canadee-I-O tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canadee-I-O", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
1. Well, it’s all of fair and handsome girl,
She’s all in her tender years.
She fell in love with a sailor boy,
It’s true she loved him well.
For to go off to sea with him
Like she did not know how,
She longed to see that seaport town
Of Canadee-i-o.
2. So she bargained with the sailor boy,
All for a piece of gold.
Straightaway then he led her
Down into the hold,
Sayin', «I'll dress you up in sailor’s clothes,
Your jacket shall be blue.
You’ll see that seaport town
Of Canadee-i-o.
3. Now, when the other sailors heard the news,
Well, they fell into a rage,
And with all the ship’s company
They were willing to engage.
Saying, «We'll tie her hands and feet, my boys,
Overboard we’ll throw her.
She’ll never see that seaport town
Called Canadee-i-o.
4. Now, when the captain he heard the news,
Well, he too fell in a rage,
And with the whole ship’s company
He was willing to engage,
Sayin', «She'll stay in sailor’s clothes,
Her color shall be blue,
She’ll see that seaport town
Call Canadee-i-o.
5. Now, when they come down to Canada
Scarcely 'bout half a year,
She’s married this bold captain
Who called her his dear.
She’s dressed in silks and satins now,
She cuts a gallant show,
Finest of the ladies
Down Canadee-i-o.
6. Come, all you fair and tender girls,
Wheresoever you may be,
I’d have you to follow your own true love
Whene’er he goes to sea.
For if the sailors prove false to you,
Well, the captain, he might prove true.
You’ll see the honor I have gained
By the wearing of the blue.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. / Align = "left" / ,
Jest teraz w delikatnych latach.
Zakochała się w marynarzu.,
To prawda, że bardzo go kochała.
By wyruszyć z nim w morze
Jakby nie wiedziała jak,
Pragnęła zobaczyć to miasto portowe.
Canadee-i-o.
2. Więc targowała się z marynarzem.,
Wszystko dla kawałka złota.
Od razu ją poprowadził.
Down into the hold,
"Ubieram cię w marynarskie ciuchy",
Twoja kurtka będzie niebieska.
Zobacz też: port morski
Canadee-i-o.
3. Teraz, kiedy inni marynarze usłyszeli nowinę,
Wpadli w szał.,
/ Align = "left" /
Chcieli się zaangażować.
Powiedzenie: "zwiążemy jej ręce i stopy, moi chłopcy,
Wyrzucimy ją za burtę.
Nigdy nie zobaczy tego morskiego miasta.
Nazywa się Canadee-i-O.
4. Teraz, kiedy kapitan usłyszał nowinę,
On też wpadł w szał.,
Wraz z całą załogą statku
Chciał się zaangażować.,
Sayin' ,"she' ll stay in sailor ' s clothes,
Jej kolorem będzie niebieski,
Zobacz też
Zadzwoń do Canadee-i-o.
5. Teraz, kiedy przyjeżdżają do Kanady
/ Align = "left" / ,
Wyszła za mąż za śmiałego kapitana.
Który nazwał ją swoją ukochaną.
Jest ubrana w jedwab i satynę.,
She cuts a gallant show,
Najlepsza z pań
W dół Canadee-i-O.
6. Chodźcie, wszystkie piękne i czułe dziewczyny.,
Wheresoever you may be,
Chciałbym, żebyś podążał za swoją prawdziwą miłością.
Kiedy wypływa w morze.
Bo jeśli marynarze okażą się dla Ciebie fałszywi,
Kapitan może okazać się prawdziwy.
Zobaczysz, jaki zyskałem zaszczyt.
Przez noszenie niebieskiego.