Bob Dylan — Floater (Too Much To Ask) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Floater (Too Much To Ask)", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Down over the window
From the dazzling sunlit rays
through the back alleys, through the blinds
another one of them endless days
Honey bees are buzzing
leaves begin to stir
I’m in love with my second cousin
I tell myself I could be happy forever with her
I keep listening for footsteps
but I ain’t never hearing any
from the boat, I fish for bullheads
I catch a lot, sometimes too many
A summer breeze is blowin'
a squall is setting in sometimes it’s just plain stupid
to get into any kind of wind
Well the old men 'round here
sometimes they get on bad terms
with the younger men,
old, young, age don’t carry weight
it doesn’t matter in the end
One of the boss' hangers-on
Sometimes comes to call
At times you least expect
Tryin' to bully you, strongarm you,
inspire you with fear
It has the opposite effect
There’s a new grove of trees on the outskirts of town
the old one is long gone
10 foot, 2 foot, 6 across
Burns with the bark still on They say times are hard
if you don’t believe it you can follow your nose
it don’t bother me, times are hard anywhere
we’ll just have to see how it goes
My old man, he’s like some feudal lord
he’s got more lives than a cat
I’ve never seen him quarrel with my mother even once
things come alive or they fall flat
You can smell the pine wood burnin'
you can hear the school bell ring
got to get up near the teacher, if you can
if you wanna learn anything
Romeo, he said to Juliet, you got a poor complexion
it don’t give you an appearance or a youthful touch
Juliet said back to Romeo,
why don’t you just shove off,
if it bothers you so much
They got outta here any way they could
Cold rain can give you the shivers
they went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee,
all the rest of them rebel rivers
If you ever try to interfere with me or cross my path again,
you do so at the peril of your life
I’m not quite as cool, or forgiving as I sound
I’ve seen enough heartache and strife
My grandfather was a duck trapper,
he could do it with just dragnets and ropes (?)
my grandmother could sew new dresses out of old cloth,
I don’t know if they had any dreams or hopes.
I had 'em once, though I suppose
To go along with all the ring dancing,
Christmas carols and all the Christmas eves
I left all my dreams and hopes
buried under tobacco leaves
Not always easy kicking someone up got to wait awhile, it can be an unpleasant task
sometimes somebody wants you to give something up And tears or not, it’s too much to ask.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Down over the window
From the dazzling sunlit rays
przez tylne alejki, przez żaluzje
another one of them endless days
Pszczoły miodne brzęczą
/ align = "left" /
Kocham mojego kuzyna.
Wmawiam sobie, że zawsze będę z nią szczęśliwy.
I keep listening for footsteps
ale ja nigdy nic nie słyszałem.
z Łodzi łowiłem ryby dla byków.
Często łapię za dużo, czasem za dużo.
A summer breeze is blowin'
czasem nawałnica jest po prostu głupia.
/ align = "left" /
Starzy ludzie są tutaj.
czasami są w złych stosunkach.
z młodszymi mężczyznami,
Stary, Młody, wiek nie nosi wagi
/ align = "left" /
Jeden z wieszaków szefa.
"Sometimes comes to call"
W chwilach, kiedy najmniej się spodziewasz
Tryin ' to bully you, strongarm you,
/ align = "left" /
Ma odwrotny efekt
JEST NOWY gaj drzew na obrzeżach miasta
starego już dawno nie ma.
10 stóp, 2 stopy, 6 poziomo
Burns with the bark still on They say times are hard
jeśli w to nie wierzysz, możesz podążać za swoim nosem.
nie przeszkadza mi to, czasy są trudne wszędzie
zobaczymy, jak będzie.
Mój staruszek jest jak jakiś feudalny Pan.
ma więcej żyć niż kot.
Nigdy nie widziałem, żeby kłócił się z moją matką.
rzeczy ożywają albo upadają.
Czuć zapach palącego się drewna sosnowego.
słychać szkolny dzwonek.
musisz się zbliżyć do nauczyciela, jeśli możesz.
if you wanna learn anything
Romeo, powiedział do Julii, masz kiepską cerę
to nie daje Ci wyglądu ani młodzieńczego dotyku
Juliet said back To Romeo,
dlaczego po prostu się nie zmyjesz?,
jeśli tak ci to przeszkadza
Wydostali się stąd jak tylko mogli.
Zimny deszcz może wywołać dreszcze.
poszli w dół Ohio, Cumberland, Tennessee,
/ align = "left" /
Jeśli kiedykolwiek spróbujesz mi przeszkodzić, albo znów wejdziesz mi w drogę,
robisz to na własne ryzyko.
Nie jestem taka fajna, ani wybaczająca, jak brzmię.
Widziałem już wystarczająco dużo bólu i kłótni.
Mój dziadek był łowcą kaczek.,
mógł to zrobić tylko przeciągnięciami i linami.)
moja babcia potrafiła szyć nowe sukienki ze starego materiału.,
Nie wiem, czy mieli jakieś marzenia czy nadzieje.
Miałem je raz, choć przypuszczam, że
To go along with all the ring dancing,
Kolędy i every świąteczne
Zostawiłam wszystkie marzenia i nadzieje
zakopane pod liśćmi tytoniu
Nie zawsze łatwo kogoś kopnąć trzeba trochę poczekać, to może być nieprzyjemne zadanie
czasami ktoś chce, żebyś coś oddał i płakał czy nie, proszę o zbyt wiele.