Bob Dylan — I Shall Be Free tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Shall Be Free", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Well, I took me a woman late last night,
I’s three-fourths drunk, she looked uptight.
She took off her wheel, took off her bell,
Took off her wig, said, «How do I smell?»
I hot-footed it. .. bare-naked. ..
Out the window!
Well, sometimes I might get drunk,
Walk like a duck and stomp like a skunk.
Don’t hurt me none, don’t hurt my pride
'Cause I got my little lady right by my side.
(Right there
Proud as can be)
I’s out there paintin' on the old woodshed
When a can a black paint it fell on my head.
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub.
(Cost a quarter
And I had to get out quick. ..
Someone wanted to come in and take a sauna)
Well, my telephone rang it would not stop,
It’s President Kennedy callin' me up.
He said, «My friend, Bob, what do we need to make the country grow?»
I said, «My friend, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren.»
(Put 'em all in the same room with Ernest Borgnine!)
Well, I got a woman sleeps on a cot,
She yells and hollers and squeals a lot.
Licks my face and tickles my ear,
Bends me over and buys me beer.
(She's a honeymooner
A June crooner
A spoon feeder
And a natural leader)
Oh, there ain’t no use in me workin' so heavy,
I got a woman who works on the levee.
Pumping that water up to her neck,
Every week she sends me a monthly check.
(She's a humdinger
Folk singer
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)
Late one day in the middle of the week,
Eyes were closed I was half asleep.
I chased me a woman up the hill,
Right in the middle of an air raid drill.
It was Little Bo Peep!
(I jumped a fallout shelter
I jumped a bean stalk
I jumped a ferris wheel)
Now, the man on the stand he wants my vote,
He’s a-runnin' for office on the ballot note.
He’s out there preachin' in front of the steeple,
Tellin' me he loves all kinds-a people.
(He's eatin' bagels
He’s eatin' pizza
He’s eatin' chitlins
He’s eatin' bullshit!)
Oh, set me down on a television floor,
I’ll flip the channel to number four.
Out of the shower comes a grown-up man
With a bottle of hair oil in his hand.
(It's that greasy kid stuff.
What I want to know, Mr. Football Man, is What do you do about Willy Mays and Yul Brynner,
Charles de Gaulle
And Robert Louis Stevenson?)
Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean.
She takes about fifteen baths a day,
Wants me to grow a cigar on my face.
(She's a little bit heavy!)
Well, ask me why I’m drunk alla time,
It levels my head and eases my mind.
I just walk along and stroll and sing,
I see better days and I do better things.
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor. ..
Catch hell from Richard Burton!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Well, I took me a woman late last night,
Jestem pijany w trzech czwartych, a ona wyglądała na spiętą.
Zdjęła koło, zdjęła dzwonek,
Zdjęła perukę i powiedziała: "Jak pachnę?»
I hot-footed it. .. nagi-nagi. ..
Przez okno!
Czasami mogę się upić.,
Idź jak kaczka i zdeptaj jak skunks.
Nie krzywdź mnie, nie krzywdź mojej dumy
Bo moja mała dama jest u mego boku.
/ Align = "left" /
Proud as can be)
I 'm out there paintin' on the old woodshed
Kiedy czarna farba spadła mi na głowę.
Poszedłem szorować i masować.
Ale musiałem siedzieć z tyłu wanny.
(Koszt kwartału
I musiałem szybko wyjść. ..
Ktoś chciał wejść do sauny.)
Cóż, mój telefon zadzwonił i nie chciał przestać.,
Dzwoni prezydent Kennedy.
Powiedział: "Mój przyjacielu, Bob, czego potrzebujemy, żeby ten kraj się rozwijał?»
Powiedziałem, " Mój przyjaciel, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg Jako Sophia Loren»
(Umieść ich wszystkich w jednym pokoju z Ernestem Borgnine!)
Well, I got a woman sleeps on a coat,
Dużo krzyczy, krzyczy i piszczy.
Liże moją twarz i łaskocze mnie w ucho.,
Pochyla mnie i stawia piwo.
(She ' s a honeymooner
June crooner
Podajnik łyżek
I naturalny przywódca)
Oh, there ain 't no use in me workin' so heavy,
Mam kobietę, która pracuje na wlocie.
Pompuje wodę do jej szyi.,
Co tydzień wysyła mi czek miesięczny.
(She ' s a humdinger
Piosenkarka folkowa
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)
Późny dzień w środku tygodnia,
Byłem na wpół śpiący.
Goniłem za sobą kobietę.,
W samym środku nalotu.
To był mały Bo Peep!
(I jump a fallout shelter
Skoczyłem z fasoli.
Przeskoczyłem diabelski młyn.)
Człowiek, który zeznaje, chce mojego głosu.,
Startuje na liście wyborczej.
Wygłasza kazania przed wieżą.,
Powiedział mi, że kocha wszystkie rodzaje ludzi.
(He' s eatin ' bagels
On je pizzę.
He 's eatin' chitlins
On je gówno!)
Oh, set me down on a television floor,
Przełączę kanał na numer cztery.
Spod prysznica wychodzi dorosły mężczyzna
Z butelką oleju do włosów w dłoni.
To przez te tłuste dziecięce rzeczy.
Chcę wiedzieć, Panie Futboliście, Co Pan zrobi z Willy ' m maysem i Yulem Brynnerem?,
Charles de Gaulle
A Robert Louis Stevenson?)
Well, the funnienest woman I ever seen
Była prawnuczką Pana czystego.
Bierze około piętnaście kąpieli dziennie,
Chce, żebym zapuścił cygaro na twarzy.
(Jest trochę ciężka!)
/ Align = "left" / ,
Wyrównuje mi głowę i uspokaja umysł.
I just walk along and walk and sing,
Widzę lepsze dni i robię lepsze rzeczy.
(Łapię dinozaury
Kocham się z Elizabeth Taylor. ..
Złap piekło od Richarda Burtona!)