Bob Dylan — Isis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isis", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I married Isis on the fifth day of May,
But I could not hold on to her very long.
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong.
I came to a high place of darkness and light.
The dividing line ran through the center of town.
I hitched up my pony to a post on the right,
Went in to a laundry to wash my clothes down.
A man in the corner approached me for a match.
I knew right away he was not ordinary.
He said, «Are you lookin' for somethin' easy to catch?»
I said, «I got no money.» He said, «That ain’t necessary.»
We set out that night for the cold in the North.
I gave him my blanket, he gave me his word.
I said, «Where are we goin'?» He said we’d be back by the fourth.
I said, «That's the best news that I’ve ever heard.»
I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold,
I was thinkin' about diamonds and the world’s biggest necklace.
As we rode through the canyons, through the devilish cold,
I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless.
How she told me that one day we would meet up again,
And things would be different the next time we wed,
If I only could hang on and just be her friend.
I still can’t remember all the best things she said.
We came to the pyramids all embedded in ice.
He said, «There's a body I’m tryin' to find.
If I carry it out it’ll bring a good price.»
'Twas then that I knew what he had on his mind.
The wind it was howlin' and the snow was outrageous.
We chopped through the night and we chopped through the dawn.
When he died I was hopin' that it wasn’t contagious,
But I made up my mind that I had to go on.
I broke into the tomb, but the casket was empty.
There was no jewels, no nothin', I felt I’d been had.
When I saw that my partner was just bein' friendly,
When I took up his offer I must-a been mad.
I picked up his body and I dragged him inside,
Threw him down in the hole and I put back the cover.
I said a quick prayer and I felt satisfied.
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her.
She was there in the meadow where the creek used to rise.
Blinded by sleep and in need of a bed,
I came in from the East with the sun in my eyes.
I cursed her one time then I rode on ahead.
She said, «Where ya been?» I said, «No place special.»
She said, «You look different.» I said, «Well, I guess.»
She said, «You been gone.» I said, «That's only natural.»
She said, «You gonna stay.» I said, «If you want me to, yes.»
Isis, oh, Isis, you mystical child.
What drives me to you is what drives me insane.
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin' rain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ożeniłem się z Isis piątego maja.,
Ale nie mogłem jej długo trzymać.
Więc obcięłam włosy i od razu odjechałam.
Dla dzikiego nieznanego kraju, gdzie nie mogłem pójść źle.
Przybyłem na wyżyny ciemności i światła.
Linia podziału przebiegała przez centrum miasta.
I hitched up my pony to a post on the right,
Poszedłem do pralni, żeby wyprać moje ubrania.
Mężczyzna w rogu podszedł do mnie po zapałkę.
Od razu wiedziałem, że nie jest zwyczajny.
Powiedział: "szukasz czegoś łatwego do złapania?»
Powiedziałem: "nie mam pieniędzy."Powiedział," To nie jest konieczne.»
Wyruszyliśmy tej nocy na zimno na północy.
Dałem mu mój koc, a on dał mi słowo.
Powiedziałem: "dokąd jedziemy?"Powiedział, że wrócimy przed czwartym.
Powiedziałem: "to najlepsza wiadomość, jaką słyszałem.»
I was thinkin 'about turquoise, I was thinkin' about gold,
Myślałem o diamentach i największym naszyjniku na świecie.
Jak jechaliśmy przez kaniony, przez diabelskie zimno,
Myślałem o Isis, jak uważała mnie za lekkomyślnego.
Jak powiedziała mi, że pewnego dnia znów się spotkamy.,
Następnym razem będzie inaczej.,
Gdybym tylko mógł wytrzymać i być jej przyjacielem.
Wciąż nie pamiętam, co powiedziała.
Przyszliśmy do piramid w lodzie.
Powiedział: "Próbuję znaleźć ciało.
Jeśli to zrobię, przyniesie dobrą cenę.»
Wtedy wiedziałem, co ma na myśli.
Wiatr Wył, a śnieg był oburzający.
Przedzieraliśmy się przez noc i przez świt.
Kiedy umarł miałem nadzieję, że to nie jest zaraźliwe.,
Ale zdecydowałam, że muszę iść dalej.
Włamałem się do grobowca, ale trumna była pusta.
Nie było klejnotów, nic, czułem się oszukany.
Kiedy zobaczyłem, że mój partner jest po prostu przyjazny,
Kiedy przyjąłem jego ofertę, musiałem być wściekły.
Podniosłem jego ciało i zaciągnąłem do środka.,
Wrzuciłem go do dziury, a ja odłożyłem pokrywę.
Odmówiłem szybką modlitwę i poczułem się usatysfakcjonowany.
Potem wróciłem, by znaleźć Isis, żeby powiedzieć jej, że ją kocham.
Była tam na łące, na której wznosił się potok.
/ Align = "left" / ,
Przybyłem ze Wschodu ze słońcem w oczach.
Przekląłem ją raz, a potem ruszyłem naprzód.
Powiedziała: "gdzie byłeś?"Powiedziałem," nie ma specjalnego miejsca.»
Powiedziała: "wyglądasz inaczej."Powiedziałem," chyba tak.»
Powiedziała: "nie było cię."Powiedziałem," to naturalne.»
Powiedziała: "zostaniesz."Powiedziałem," jeśli chcesz, to tak.»
Isis, Oh, Isis, ty mistyczne dziecko.
Doprowadza mnie to do szaleństwa.
Wciąż pamiętam, jak się uśmiechałaś.
Piątego dnia maja w mżawym deszczu.