Bob Dylan — Lonesome Day Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lonesome Day Blues", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Well, today has been a sad and lonesome day
Yeah, today has been a sad and lonesome day
I’m just sitting here thinking with my mind a million miles away
Well, they’re doing the double shuffle, throwing sand on the floor
They’re doing the double shuffle, they’re throwing sand on the floor
When I left my longtime darling, she was standing in the door
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister she ran off and got married, never was heard of anymore
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Don’t know how it looked to other people, I never slept with her even once
Well the road washed out, weather not fit for man or beast
Well the road’s washed out, weather not fit for man or beast
Funny, the things you have the hardest time parting with, are the things you
need the least
Well, I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
Set my dial on the radio I wish my mother was still alive
I seen your lover-man comin', comin' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin' 'cross the barren fields
He not a gentleman at all, he’s rotten to the core, he’s a coward and he steals
Well my captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
My captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
He’s not sentimental, don’t bother him at all; how many of his pals have been
killed.
Last night the wind was whispering, I was trying to make out what it was
Last night the wind was whispering something, I was trying to make out what it was
Yeah I tell myself something’s coming, but it never does
I’m going to spare the defeated, I’m going to speak to the crowd
I’m going to spare the defeated, 'cause I’m going to speak to the crowd
I’m going to teach peace to the conquered, I’m going to tame the proud
Well, the leaves are rustling in the wood, things are falling off of the shelf
Leaves are rustling in the wood, things are falling off the shelf
You’re gonna need my help sweetheart, you can’t make love all by yourself.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był smutny i samotny dzień.
Tak, to był smutny i samotny dzień.
Siedzę tu i myślę myślami z daleka.
Robią podwójne tasowanie, rzucają piaskiem na podłogę.
Robią podwójne tasowanie, rzucają piaskiem na podłogę.
Kiedy odszedłem od ukochanej, stała w drzwiach.
Mój ojciec umarł i mnie zostawił, mój brat zginął na wojnie.
Mój ojciec umarł i mnie zostawił, mój brat zginął na wojnie.
Moja siostra uciekła i wyszła za mąż, o której nikt już nie słyszał.
Samantha Brown mieszkała w moim domu przez jakieś cztery, pięć miesięcy.
Samantha Brown mieszkała w moim domu przez jakieś cztery, pięć miesięcy.
Nie wiem, jak to wyglądało dla innych ludzi, nigdy z nią nie spałem, nawet raz.
Droga się zmyła, pogoda nie nadaje się ani dla człowieka, ani dla bestii.
Droga jest zmyta, pogoda nie jest odpowiednia dla człowieka czy bestii.
Zabawne, rzeczy, z którymi najtrudniej ci się rozstać, to rzeczy, z którymi się rozstajesz.
need the least
Cóż, jestem 40 mil od młyna, upuszczam go do overdrive
Jestem 40 mil od młyna, zrzucam go do overdrive
Chciałbym, żeby moja matka wciąż żyła.
I seen your lover-man comin', comin ' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin '' cross the barren fields
Wcale nie jest dżentelmenem, jest zepsuty do szpiku kości, jest tchórzem i kradnie
Mój kapitan jest odznaczony, ma dobrą szkołę i umiejętności.
Mój kapitan jest odznaczony, ma dobrą szkołę i umiejętności.
Nie jest sentymentalny, nie zawracaj mu głowy.
zabity.
Ostatniej nocy wiatr szeptał, próbowałem zrozumieć, co to było.
Zeszłej nocy wiatr coś szeptał, próbowałem zrozumieć, co to było.
Wmawiam sobie, że coś nadchodzi, ale nigdy tak się nie dzieje.
Oszczędzę pokonanych, przemówię do tłumu.
Oszczędzę pokonanych, bo przemówię do tłumu.
Będę nauczał pokoju pokonanym, będę oswajał dumnych
Liście szeleszczą w drewnie, rzeczy spadają z półki.
Liście szeleszczą w drewnie, rzeczy spadają z półki
Będziesz potrzebowała mojej pomocy, kochanie, nie możesz kochać się sama.