Bob Dylan — Motorpsycho Nightmare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Motorpsycho Nightmare", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I pounded on a farmhouse
Lookin' for a place to stay
I was mighty, mighty tired
I had come a long, long way
I said «Hey hey in there
Is there anybody home?»
I was standin' on the steps
Feelin' most alone
When out comes a farmer
He must have thought that I was nuts
He immediately looked at me
And stuck a gun into my guts
I fell down to
My bended knees
Saying «I dig farmers
Don’t shoot me, please»
He cocked his rifle
And began to shout
«Are you that travelin' salesman
That I have heard about?»
I said «No, no, no
I’m a doctor and it’s true
I’m a clean-cut kid
And I been to college too»
Then in comes his daughter
Whose name was Rita
She looked like she stepped
Out of La Dolce Vita
I immediately tried to cool it
With her dad
And told him what a nice
Pretty farm he had
He said «What do doctors know
About farms, pray tell?»
I said «I was born at the bottom
Of a wishing well»
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn’t lie
He said «I guess you’re tired»
He said it kind of sly
I said «Yes, ten thousand miles
Today I drove»
He said «I got a bed for you
Underneath the stove
Just one condition
You can go to sleep right now
That you don’t touch my daughter
And in the morning, milk the cows"
I was sleepin' like a rat
When I heard something jerkin'
There stood Rita
Lookin' just like Tony Perkins
She said «Would you like to take a shower?
I’ll show you up to the door»
I said «Oh, no, no
I’ve been through this movie before»
I knew I had to split
But I did not know how
When she said
«Would you like to take that shower now?»
Well, I couldn’t leave
Unless the old man chased me out
'Cause I’d already promised
That I’d milk his cows
I had to say something
To strike him very weird
So I yelled
«I like Fidel Castro and his beard»
Rita looked offended
But she got out of the way
As he came charging down the stairs
Sayin' «What's that I heard you say?»
I said, «I like Fidel Castro
I think you heard me right»
And I ducked as he swung
At me with all his might
Rita mumbled something
'Bout her mother on the hill
As his fist, it hit the icebox
He said he’s going to kill
Me if I don’t get out the door
In two seconds flat
«You unpatriotic
Rotten doctor Commie rat»
Well, he threw a Reader’s Digest
At my head and I did run
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour
And landed fully blast
In his garden flowers
Rita said «Come back»
And he started to load
The sun was comin' up
And I was runnin' down the road
Well, I don’t figure I’ll be back
There for a spell
Even though Rita moved away
And got a job at a motel
He still waits for me
Constant on the sly
He wants to turn me in
To the F.B.I
Me, I romp and stompings
Thankful as I romp
Without freedom of speech
I might be in the swamp
Tłumaczenie tekstu piosenki
Walnąłem się w farmę.
Lookin ' for a place to stay
I was mighty, mighty tired
I had come a long, long way
Powiedziałem:
Jest ktoś w domu?»
I was standin ' on the steps
Feelin ' most alone
When out comes a farmer
Musiał myśleć, że zwariowałam.
Natychmiast na mnie spojrzał.
I wsadził mi broń w bebechy.
I fell down to
Moje wygięte kolana
Saying "I dig farmers
Nie strzelaj, proszę.»
Zastawił Karabin.
I zaczął krzyczeć
"Are you that travelin' salesman
O których słyszałem?»
Powiedziałem "Nie, Nie, Nie
Jestem lekarzem i to prawda.
I ' m a clean-cut kid
Ja też byłem na studiach.»
Potem przychodzi jego córka.
/ Align = "left" /
Wyglądała jakby nadepnęła
Out of La Dolce Vita
Od razu próbowałem to schłodzić.
Z ojcem
I powiedział mu, że to miłe
Pretty farm he had
Powiedział: "co wiedzą lekarze?
O farmach?»
Powiedziałem " urodziłem się na dnie
Studnia życzeń»
Well, by the dirt ' neath my paznokcie
Chyba wiedział, że nie kłamię.
Powiedział: "chyba jesteś zmęczony.»
Powiedział To podstępnie.
Powiedziałem " tak, dziesięć tysięcy mil
Dzisiaj jechałem»
Powiedział: "Mam dla Ciebie łóżko.
Pod piecem
Tylko jeden warunek.
Możesz już iść spać.
Że nie tkniesz mojej córki
A rano, wydoić krowy"
Spałem jak szczur.
When I heard something jerkin'
# Tam Rita
Wyglądasz jak Tony Perkins.
Powiedziała: "chciałabyś wziąć prysznic?
Odprowadzę Cię do drzwi.»
Powiedziałem " O, Nie, Nie
Przerabiałem już ten film.»
I knew I had to split
Ale nie wiedziałem jak
Kiedy powiedziała
"Chciałbyś teraz wziąć prysznic?»
Nie mogłem odejść.
Chyba, że staruszek mnie przegonił.
'Cause I' d already promised
Że wydoję jego krowy
Musiałem coś powiedzieć.
Bardzo dziwnie go uderzyć.
Więc krzyczałem
"Lubię Fidela Castro i jego brodę»
Rita wyglądała na urażoną.
Ale ona zeszła z drogi.
Gdy schodził ze schodów
"Co słyszałem?»
Powiedziałem, " Lubię Fidela Castro
Chyba dobrze mnie usłyszałeś.»
I schyliłem się, gdy się zamachnął.
Na mnie z całej siły
Rita coś mamrotała.
'Bout her mother on the hill
Jego pięść uderzyła w lodówkę.
Powiedział, że zabije
Me if I don ' t get out the door
In two seconds flat
"Ty niepatriotyczny
Rotten doctor Commie rat»
Rzucił Reader ' s Digest
/ Align = "left" /
Zrobiłem Salto.
Widziałem, jak wyciąga broń.
I rozbił się przez okno.
Przy 100 milach na godzinę
/ Align = "left" /
In his garden flowers
Rita powiedziała " Wróć»
I zaczął ładować
The sun was comin ' up
And I was runnin ' down the road
Nie sądzę, że wrócę.
There for a spell
Mimo, że Rita się wyprowadziła
I dostał pracę w motelu.
Wciąż na mnie czeka.
/ Align = "left" /
Chce mnie wydać.
F. B. I.
Me, I romp and stompings
Thankful as I romp
Bez wolności słowa
I might be in the swamp