Bob Dylan — My Back Pages tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Back Pages", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Crimson flames tied through my ears
RollinЂ™ high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
WeЂ™ll meet on edges, soon, said i Proud Ђ™neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
Ђ™m younger than that now.
Half-wracked prejudice leaped forth
Rip down all hate, I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
IЂ™m younger than that now.
GirlsЂ™ faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then,
IЂ™m younger than that now.
A self-ordained professorЂ™s tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
Equality, I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
IЂ™m younger than that now.
In a soldierЂ™s stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that IЂ™d become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
IЂ™m younger than that now.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
IЂ™m younger than that now.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Crimson flames tied through my ears
Rollin high and mighty traps
/ Align = "left" /
Using ideas as my maps
Wkrótce spotkamy się na krawędzi, mówiąc, że jestem dumny z rozgrzanego brwi.
Ale byłam wtedy dużo starsza.,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Rip down all hate, I screamed
Lies that life is black and white
Mówił z mojej czaszki. I dreamed
Romantyczne fakty o muszkieterach
Głęboko, w jakiś sposób.
Ale byłam wtedy dużo starsza.,
Teraz jestem młodszy.
/ Align = "left" / Linear
Z fałszywej zazdrości
Za zapamiętywanie polityki
Historia starożytna
/ Align = "left" /
Ale jakoś bez zastanowienia.
Ale byłam wtedy dużo starsza.,
Teraz jestem młodszy.
Samozwańczy profesorowie
Too serious to fool
/ Align = "left" /
To równość w szkole
Równość, powiedziałem słowo
Jak przysięga ślubna.
Ale byłam wtedy dużo starsza.,
Teraz jestem młodszy.
/ Align = "left" /
Na kundle, które uczą
Nie obawiając się, że stanę się moim wrogiem.
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Bunt od rufy do dziobu.
Ale byłam wtedy dużo starsza.,
Teraz jestem młodszy.
Tak, mój strażnik stał twardo kiedy abstrakcyjne groźby
Zbyt szlachetny, by go zaniedbywać.
/ Align = "left" /
Miałem coś do ochrony.
Dobre i złe, definiuję te terminy
Całkiem jasne, bez wątpienia, jakoś.
Ale byłam wtedy dużo starsza.,
Teraz jestem młodszy.