Bob Dylan — Red River Shore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Red River Shore", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Some of us turn off the lights and we live
In the moonlight shooting by Some of us scare ourselves to death in the dark
To be where the angels fly
Pretty maids all in a row lined up Outside my cabin door
I’ve never wanted any of 'em wanting me Except the girl from the Red River shore
Well, I sat by her side and for a while I tried
To make that girl my wife
She gave me her best advice and she said
Go home and lead a quiet life
Well, I been to the east and I been to the west
And I been out where the black winds roar
Somehow though I never did get that far
With the girl from the Red River shore
Well, I knew when I first laid eyes on her
I could never be free
One look at her and I knew right away
She should always be with me Well, the dream dried up a long time ago
Don’t know where it is anymore
True to life, true to me Was the girl from the Red River shore
Well, I’m wearing the cloak of misery
And I’ve tasted jilted love
And the frozen smile upon my face
Fits me like a glove
Well, I can’t escape from the memory
Of the one I’ll always adore
All those nights when I lay in the arms
Of the girl from the Red River shore
Well, we’re living in the shadows of a fading past
Trapped in the fires of time
I’ve tried not to ever hurt anybody
And to stay out of the life of crime
And when it’s all been said and done
I never did know the score
One more day is another day away
From the girl from the Red River shore
Well, I’m a stranger here in a strange land
But I know this is where I belong
I’ll ramble and gamble for the one I love
And the hills will give me a song
Though nothing looks familiar to me
I know I’ve stayed here before
Once a thousand nights ago
With the girl from the Red River shore
Well, I went back to see about her once
Went back to straighten it out
Everybody that I talked to had seen us there
Said they didn’t know who I was talking about
Well, the sun went down on me a long time ago
I’ve had to pull back from the door
I wish I could have spent every hour of my life
With the girl from the Red River shore
Now I heard of a guy who lived a long time ago
A man full of sorrow and strife
That if someone around him died and was dead
He knew how to bring 'em on back to life
Well, I don’t know what kind of language he used
Or if they do that kind of thing anymore
Sometimes I think nobody ever saw me here at all
Except the girl from the Red River shore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy z nas wyłączają światła i żyjemy
W świetle księżyca strzelanie przez niektórych z nas przeraża nas na śmierć w ciemności
To be where the angels fly
Śliczne pokojówki ustawiły się przed drzwiami mojej kabiny.
Nigdy nie chciałem, żeby ktokolwiek mnie chciał, poza dziewczyną z Red River shore.
Usiadłem przy niej i przez chwilę próbowałem.
By uczynić tę dziewczynę moją żoną.
Dała mi najlepszą radę i powiedziała
Idź do domu i wiedź spokojne życie.
Cóż, byłem na wschodzie i byłem na zachodzie
I byłem tam, gdzie ryczą Czarne wiatry
"Somehow though I never did get that far"
Z dziewczyną z Red River shore
Wiedziałem, kiedy pierwszy raz ją ujrzałem.
I could never be free
Jedno spojrzenie na nią i od razu wiedziałem.
Ona zawsze powinna być ze mną. sen wyschł dawno temu.
Nie wiem już, gdzie jest.
Wierna życiu, Wierna mnie Była dziewczyna z Red River shore
Well, I ' m wearing the peleryn of misery
And I ' ve tasted jilted love
And the frozen smile upon my face
Pasuje mi jak ulał.
Nie mogę uciec od wspomnień.
# Of the one I ' ll always adore #
All those nights when I lay in the arms
Of the girl from the Red River shore
Well, we ' re living in the shadows of a blading past
Trapped in the fires of time
Próbowałem nigdy nikogo nie skrzywdzić.
And to stay out of the life of crime
And when it ' s all been said and done
I never did know the score
One more day is another day away
From the girl from the Red River shore
Cóż, Jestem tu obcy, w obcym kraju.
Ale wiem, że tu jest moje miejsce.
I ' ll ramble and gamble for the one I love
And the hills will give me a song
Choć nic mi nie wygląda znajomo.
Wiem, że już tu byłam.
Once a thousand nights ago
Z dziewczyną z Red River shore
Raz do niej wróciłem.
Wróciłem, żeby to wyprostować.
Wszyscy, z którymi rozmawiałem, widzieli nas tam.
Powiedzieli, że nie wiedzą, o kim mówię.
Słońce zaszło już dawno temu.
Musiałem się wycofać.
Żałuję, że nie mogłem spędzić każdej godziny w moim życiu.
Z dziewczyną z Red River shore
Słyszałem o facecie, który żył dawno temu.
A man full of sorrow and strife
Że jeśli ktoś z jego otoczenia umrze i będzie martwy
Wiedział, jak przywrócić ich do życia.
Nie wiem, jakiego języka użył.
Albo czy robią jeszcze takie rzeczy
Czasami myślę, że nikt mnie tu nie widział.
Z wyjątkiem dziewczyny z Red River shore