Bob Dylan — Talkin' John Birch Paranoid Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' John Birch Paranoid Blues", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Well, I was feelin' sad and feelin' blue,
I didn’t know what in the world I was gonna do,
Them Communists they wus comin' around,
They wus in the air,
They wus on the ground.
They wouldn’t gimme no peace.. .
So I run down most hurriedly
And joined up with the John Birch Society,
I got me a secret membership card
And started off a-walkin' down the road.
Yee-hoo, I’m a real John Bircher now!
Look out you Commies!
Now we all agree with Hitlers' views,
Although he killed six million Jews.
It don’t matter too much that he was a Fascist,
At least you can’t say he was a Communist!
That’s to say like if you got a cold you take a shot of malaria.
Well, I wus lookin' everywhere for them gol-darned Reds.
I got up in the mornin' 'n' looked under my bed,
Looked in the sink, behind the door,
Looked in the glove compartment of my car.
Couldn’t find 'em. ..
I wus lookin' high an' low for them Reds everywhere,
I wus lookin' in the sink an' underneath the chair.
I looked way up my chimney hole,
I even looked deep inside my toilet bowl.
They got away. ..
Well, I wus sittin' home alone an' started to sweat,
Figured they wus in my T.V. set.
Peeked behind the picture frame,
Got a shock from my feet, hittin' right up in the brain.
Them Reds caused it!
I know they did. .. them hard-core ones.
Well, I quit my job so I could work alone,
Then I changed my name to Sherlock Holmes.
Followed some clues from my detective bag
And discovered they wus red stripes on the American flag!
That ol' Betty Ross. ..
Well, I investigated all the books in the library,
Ninety percent of 'em gotta be burned away.
I investigated all the people that I knowed,
Ninety-eight percent of them gotta go.
The other two percent are fellow Birchers. .. just like me.
Now Eisenhower, he’s a Russian spy,
Lincoln, Jefferson and that Roosevelt guy.
To my knowledge there’s just one man
That’s really a true American: George Lincoln Rockwell.
I know for a fact he hates Commies cus he picketed the movie Exodus.
Well, I fin’ly started thinkin' straight
When I run outa things to investigate.
Couldn’t imagine doin' anything else,
So now I’m sittin' home investigatin' myself!
Hope I don’t find out anything. .. hmm, great God!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Well, I was feelin 'sad and feelin' blue,
Nie wiedziałem, co zrobię.,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Padają na ziemię.
Nie daliby spokoju.. .
Więc uciekłem bardzo szybko.
I dołączył do John Birch Society,
Mam tajną kartę członkowską.
I zaczął spacerować po drodze.
Yee-hoo, jestem teraz prawdziwym Johnem Bircherem!
Uważajcie, komuchy!
Teraz wszyscy zgadzamy się z poglądami Hitlerów.,
Chociaż zabił sześć milionów Żydów.
Nieważne, że był faszystą.,
Przynajmniej nie możesz powiedzieć, że był komunistą!
To znaczy, że jeśli się przeziębisz, bierzesz zastrzyk malarii.
Wszędzie ich Szukam.
I got up in the mornin '' N ' looked under my bed,
Zaglądałem do zlewu, za drzwiami.,
Zajrzałam do schowka w samochodzie.
Nie mogłem ich znaleźć. ..
I WUS lookin 'high and' low for them Reds everywhere,
Zaglądam do zlewu i pod krzesło.
Spojrzałem w dół mojego komina.,
Zajrzałem nawet głęboko do muszli klozetowej.
Uciekli. ..
Well, I wus sittin 'home alone and' started to sweat,
Myślałem, że są w moim telewizorze.
/ Align = "left" / ,
Dostałem szoku od stóp, prosto w mózg.
Czerwoni to zrobili!
Wiem o tym. .. te hardkorowe.
Rzuciłam pracę, żeby pracować sama.,
Potem zmieniłem nazwisko na Sherlock Holmes.
Podążałem za śladami z mojej torby detektywa.
I odkryli, że mają czerwone paski na amerykańskiej fladze!
Ta stara Betty Ross. ..
Sprawdziłam wszystkie książki w bibliotece.,
90% z nich musi zostać spalone.
Sprawdzałem wszystkich ludzi, których znałem.,
98% z nich musi odejść.
Pozostałe 2% to birczarze. .. tak jak ja.
Eisenhower jest rosyjskim szpiegiem.,
Lincoln, Jefferson i ten Roosevelt.
Z tego co wiem, jest tylko jeden człowiek.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / prezydent USA / / align = center /
Wiem na pewno, że nienawidzi komunistów, bo pikietował Exodus.
Well, I fin'ly started thinkin ' straight
Kiedy skończą mi się sprawy do zbadania.
Nie wyobrażam sobie robienia czegoś innego.,
Więc teraz siedzę w domu i badam siebie!
Mam nadzieję, że niczego się nie dowiem. .. dobry Boże!