Bob Dylan — Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I saw it advertised one day
Bear mountain picnic was comin' my way
«Come along 'n' take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and kids
Bring the whole family»
Yippee
Well, I run right down 'n' bought a ticket
To this bear mountain picnic
But little did I realize
I was in for a picnic surprise
Had nothin' to do with mountains
I didn’t even come close to a bear
Took the wife 'n' kids down to the pier
Six thousand people there
Everybody had ticket for the trip
«Oh well,» I said, «it's a pretty big ship
Besides, anyway, the more the merrier»
Well, we all got on 'n' what d’ya think
That big old boat started t' sink
More people kept a-pilin' on That old ship was a-slowly goin' down
Funny way t' start a picnic
Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife
So many people there I never saw in m' life
That old ship sinkin' down in the water
Six thousand people tryin' t' kill each other
Dogs a-barkin', cats a-meowin'
Women screamin', fists a-flyin', babies cryin'
Cops a-comin', me a-runnin'
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down 'n' pushed around
All I could hear there was a screamin' sound
Don’t remember one thing more
Just remember walkin' up on a little shore
Head busted, stomach cracked
Feet splintered, I was bald, naked
Quite lucky to be alive though
Feelin' like I climbed outta m' casket
I grabbed back hold of m' picnic basket
Took the wife 'n' kids 'n' started home
Wishin' I’d never got up that morn
Now, I don’t care just what you do If you wanna have a picnic, that’s up t' you
But don’t tell me about it, I don’t wanna hear it
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit
Stay in m' kitchen, have m' own picnic
In the bathroom
Now, it don’t seem to me quite so funny
What some people are gonna do for money
There’s a bran' new gimmick every day
Just t' take somebody’s money away
I think we oughta take some o' these people
And put 'em on a boat, send 'em up to bear mountain
For a picnic
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem to w reklamie pewnego dnia.
Bear mountain picnic was comin ' my way
"Come along' n ' take a trip
Zabierzemy cię tam statkiem.
Przyprowadź żonę i dzieci.
Przyprowadź całą rodzinę.»
Yippee
Well, I run right down ' n ' bought a ticket
Na piknik niedźwiedzia górskiego
Ale nie zdawałem sobie z tego sprawy.
To była piknikowa niespodzianka.
Nie miał nic wspólnego z górami.
Nawet nie zbliżyłem się do niedźwiedzia.
Took the wife ' n ' kids down To The pier
6000 ludzi.
Każdy miał bilet na wycieczkę.
"No cóż," powiedziałem, " to całkiem duży Statek
Poza tym, im więcej, tym weselej.»
Well, we all got on ' n 'what d' Ya think
Ta wielka, stara łódź zaczęła tonąć.
Więcej ludzi zatrzymało się na tym starym statku.
"Funny way t ' start a picnic"
Cóż, wkrótce straciłem ślad m 'kids' N ' wife
Tak wielu ludzi tam nie widziałem w życiu.
"That old ship sinkin' down in the water"
Sześć tysięcy ludzi próbuje się pozabijać.
Psy szczekają, koty miauczą
Kobiety krzyczą, pięści latają, dzieci płaczą
Gliny jadą, ja uciekam.
Może lepiej odwołajmy piknik.
I got shoved down ' n ' pushed around
Usłyszałem tylko krzyk.
Nie pamiętam nic więcej.
Just remember walkin ' up on a little shore
Głowa pęknięta, brzuch pęknięty
Nogi rozszarpane, byłem łysy, nagi
Mam szczęście, że żyję.
Feelin 'like I climbed outta m' casket
Chwyciłem za kosz piknikowy.
Took the wife ' n 'kids' N ' started home
Wishin ' I ' d never got up that morn
Nie obchodzi mnie, co zrobisz, jeśli chcesz urządzić piknik, to zależy od Ciebie.
Ale nie mów mi o tym, nie chcę tego słuchać.
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit
Zostań w kuchni, zrób sobie piknik.
W łazience.
Nie wydaje mi się to zbyt zabawne.
Co niektórzy ludzie zrobią dla pieniędzy
Każdego dnia jest nowy chwyt.
Po prostu zabierz komuś pieniądze.
Myślę, że powinniśmy zabrać trochę tych ludzi.
I wsadź ich na Łódź, wyślij ich na niedźwiedzią górę
Na piknik