Bob Dylan — Tell Ol' Bill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tell Ol' Bill", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
The river whispers in my ear
I’ve hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame
The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring
I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I’m stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed
Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind
Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you’ll understand
Emotions we can never share
You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I’ve nothing more to tell you now
I walk by tranquil lakes and streams
As each new season’s dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate
Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young
The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and stormy sky
The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn’t new
They''ll drag you down, they’ll run the show
Ain’t no telling what they’ll do Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I’m not alone
That the hour has come to do or die
All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?
Tłumaczenie tekstu piosenki
The river whispers in my ear
Nie mam nawet grosza przy sobie.
Niebiosa nigdy nie wydawały się tak blisko
Całe moje ciało świeci płomieniem
Burza walczy w powietrzu
And to myself alone I sing
Może mnie wtedy zatopić.
Słyszę dźwięk ECHA.
Próbowałem znaleźć uśmiechniętą twarz.
By pozbyć się cienia z mojej głowy
Utknąłem w tym bezimiennym miejscu.
Leżąc niespokojny w ciężkim łóżku
Powiedz mi wprost, jeśli chcesz.
Dlaczego musisz mnie torturować?
Dlaczego musisz zejść ze swojego wzgórza?
Throw my fate to the clouds and wind
Far away in a silent land
Sekretne myśli są trudne do zniesienia
Zapamiętaj mnie, zrozumiesz
Emocji, których nie możemy dzielić
Zdeptałeś mnie, gdy przechodziłeś.
"Left the coldest kiss upon my brow"
Wszystkie moje wątpliwości i obawy w końcu zniknęły.
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
I walk by tranquil lakes and streams
Jak każdy nowy sezon świt czeka
I lay awake at night with troubled dreams
Wróg jest przy bramie.
Beneath the thunder blasted trees
* Słowa biją z twojego języka *
Ziemia jest twarda w takich czasach.
Gwiazdy są zimne, noc jest młoda
Skały są ponure, drzewa nagie
Iron clouds go floating by Snowflakes fallin ' in my hair
Pod szarym i burzowym niebem
The evenin 'sun is sinkin' low
Las jest ciemny, miasto nie jest nowe.
Pociągną cię w dół, będą rządzić.
Ain 't no telling what they' ll do Tell Ol ' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Powiedz mu, że nie jestem sam.
That the hour has come to do or die
All the world I would defy
Pozwól mi to wyjaśnić.
Patrzę na Ciebie i wzdycham
Jak może być inaczej?