Bob Dylan — Tweedle Dee & Tweedle Dum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tweedle Dee & Tweedle Dum", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Love And Theft
Tweedle Dee & Tweedle Dum
(Words and Music by Bob Dylan)
Tweedle Dum & Tweedle Dee
They’re throwin' knives into the tree
Two big bags of dead man’s bones
Got their noses to the grind stone
Livin' in the Land of Nod
Trustin' their fate to the hands of God
They pass by so silently
Tweedle Dum and Tweedle Dee
Well, they’re goin' to the country, they’re goin' to retire
They’re takin' a streetcar named Desire
Lookin' at a window with a pecan pie
Lot of things they’d like they would never buy
Neither of them want to turn and run
They’re makin' a voyage to the Sun
His Master’s Voice is calling me Said Tweedle Dum to Tweedle Dee
Tweedle Dee and Tweedle Dum
All that’n more, then some
They walk among the stately trees
They know the secrets of the breeze
Tweedle Dum said to Tweedle Dee,
Your presence is obnoxious to me.
Feel like baby sittin' on a woman’s knee.
Tweedle Dum and Tweedle Dee
Well, the rain beat’n' down on a window pane
I got love for you, and it’s all in vain
Brains in a pot, they’re beginning to boil
They’re drippin' with garlic and olive oil
Tweedle Dee is on his hands and his knees
Sayin', Throw me something, Mister, please!
What’s good for you is good for me,
Said Tweedle Dum to Tweedle Dee.
Well, they’re living in a happy harmony
Tweedle Dum and Tweedle Dee
They’re one day older and a dollar short
They got a parade permit and a police escort
They’re lyin' low and they’re makin' hay
They seem determined to go all the way
They run a brick 'n' tile company
Tweedle Dum and Tweedle Dee
Well, a childish dream is a deathless need
And a noble truth is a sacred creed
My pretty baby, she’s looking around
She’s wearin' a multi-thousand dollar gown
Tweedle Dee is a low down sorry old man
Tweedle Dum he’ll stab you where you stand
I’ve had too much of your company,
said Tweedle Dum to Tweedle Dee.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Love And Theft
Tweedle Dee & Tweedle Dum
(Słowa i muzyka: Bob Dylan)
Tweedle Dum & Tweedle Dee
They 're throwin' knives into the tree
Dwa worki kości umarlaka
"Got their noses to the grind stone"
Livin ' in the Land of Nod
Powierzając swój los w ręce Boga
Przechodzą tak cicho.
Tweedle Dum i Tweedle Dee
Jadą na wieś, idą na emeryturę.
They 're takin' a streetcar named Desire
Lookin ' at a window with a pecan pie
Wiele rzeczy, których by chcieli, nigdy by nie kupili.
Żaden z nich nie chce zawrócić i uciec.
They 're makin' a voyage to the Sun
Głos jego Pana woła mnie Said Tweedle Dum to Tweedle Dee
Tweedle Dee i Tweedle Dum
All that ' n more, then some
Chodzą wśród okazałych drzew
They know the secrets of the breeze
Tweedle Dum powiedział do Tweedle Dee,
Twoja obecność jest dla mnie nieznośna.
Czuję się jak dziecko siedzące na kobiecym kolanie.
Tweedle Dum i Tweedle Dee
Well, the rain beat ' N ' down on a window pane
I got love for you, and it ' s all in vain
Mózg w garnku zaczyna się gotować.
Ociekają czosnkiem i oliwą z oliwek.
Tweedle Dee jest na jego rękach i kolanach
Rzuć mi coś, Proszę!
What ' s good for you is good for me,
Powiedział Tweedle Dum do Tweedle Dee.
Żyją w szczęśliwej harmonii.
Tweedle Dum i Tweedle Dee
Są o jeden dzień starsi i brakuje im dolara.
Mają pozwolenie na paradę i policyjną eskortę.
/ Align = "left" / Linear
Wydają się zdeterminowani, by iść na całość.
Prowadzą firmę produkującą cegły i dachówki.
Tweedle Dum i Tweedle Dee
Cóż, dziecinny sen to niekończąca się potrzeba.
A szlachetna prawda to święte wyznanie
My pretty baby, she ' s looking around
Nosi wielotysięczną suknię.
Tweedle Dee jest żałosnym staruszkiem.
Tweedle Dum dźgnie cię tam, gdzie stoisz.
Mam za dużo Twojego towarzystwa.,
powiedział Tweedle Dum do Tweedle Dee.