Bob Dylan — Visions of Johanna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Visions of Johanna", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Ain’t it just like the night to play tricks when you’re tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we’re all doin' our best to deny it And Louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there’s nothing, really nothing to turn off
Just Louise and her lover so entwined
And these visions of Johanna that conquer my mind
In the empty lot where the ladies play blindman’s bluff with the key chain
And the all-night girls they whisper of escapades out on the «D» train
We can hear the night watchman click his flashlight
Ask himself if it’s him or them that’s really insane
Louise, she’s all right, she’s just near
She’s delicate and seems like the mirror
But she just makes it all too concise and too clear
That Johanna’s not here
The ghost of 'lectricity howls in the bones of her face
Where these visions of Johanna have now taken my place
Now, little boy lost, he takes himself so seriously
He brags of his misery, he likes to live dangerously
And when bringing her name up He speaks of a farewell kiss to me He’s sure got a lotta gall to be so useless and all
Muttering small talk at the wall while I’m in the hall
How can I explain?
Oh, it’s so hard to get on And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn
Inside the museums, Infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, «Jeeze
I can’t find my knees»
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel
The peddler now speaks to the countess who’s pretending to care for him
Sayin', «Name me someone that’s not a parasite and I’ll go out and say a prayer
for him»
But like Louise always says
«Ya can’t look at much, can ya man?»
As she, herself, prepares for him
And Madonna, she still has not showed
We see this empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps to the road
He writes ev’rything’s been returned which was owed
On the back of the fish truck that loads
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy to nie tak jak w nocy, kiedy próbujesz być tak cicho?
Siedzimy tu zdruzgotani, choć wszyscy robimy co w naszej mocy, by temu zaprzeczyć, a Louise trzyma garść deszczu, kusiąc cię, byś się temu przeciwstawił.
W tym pokoju rury ciepła po prostu kaszlą.
The country music station plays soft
Ale nie ma nic, naprawdę nic do wyłączenia
Tylko Louise i jej kochanek tak splecione
I te wizje Joanny, które podbijają mój umysł
Na pustej działce, gdzie kobiety bawią się blindman ' s blef z breloczkiem
I całonocne dziewczyny szepczą o eskapadach w pociągu "D"
Słyszymy, jak nocny stróż klika latarką.
Zapytaj siebie, czy to on Czy oni są naprawdę szaleni.
Louise, nic jej nie jest, jest niedaleko.
Jest delikatna i wygląda jak lustro.
Ale ona mówi to zbyt zwięźle i zbyt jasno.
Że Johanny tu nie ma.
The ghost of ' lectricity howls in the bones of her face
Gdzie te wizje Joanny zajęły moje miejsce
Teraz, mały chłopiec zagubiony, traktuje siebie tak poważnie
Chwali się swoim nieszczęściem, lubi niebezpiecznie żyć.
A kiedy przywołuje jej imię, mówi o pożegnalnym pocałunku dla mnie, ma dużo odwagi, by być tak bezużytecznym i w ogóle.
Mamrocze pogawędki przy ścianie, kiedy jestem w korytarzu.
Jak mogę to wyjaśnić?
Oh, tak trudno się dostać na i te wizje o Johannie, trzymały mnie za świt
Inside the museums, Infinity goes up on trial
Tak musi wyglądać zbawienie po jakimś czasie.
Ale Mona Lisa musiała mieć highway blues
Widać to po jej uśmiechu.
# Patrz primitive wallflower freeze
When the jelly-face women all kicheeze
Usłysz jak ten z wąsami mówi: "Jeeze
Nie mogę znaleźć moich kolan.»
Klejnoty i lornetki zwisają z głowy muła
Ale te wizje Joanny sprawiają, że wszystko wydaje się takie okrutne.
Handlarz rozmawia teraz z hrabiną, która udaje, że się o niego troszczy.
"Wymień mi kogoś, kto nie jest pasożytem, a wyjdę i zmówię modlitwę."
on»
Ale jak zawsze mawia Louise
"Nie możesz na wiele patrzeć, prawda?»
Jak ona sama, przygotowuje się dla niego
A Madonna wciąż się nie pokazała.
Widzimy teraz pustą klatkę korodującą
Where her cape of the stage once had flowed
Skrzypek, teraz idzie na drogę
Pisze, że wszystko zostało zwrócone.
Na tylnym siedzeniu ciężarówki z rybami, która ładuje
# While my conscience explodes #
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
I te wizje Joanny są teraz wszystkim, co pozostało