Bob Dylan — Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat)", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
There’s a long-distance train rolling through the rain, tears on the letter I write.
There’s a woman I long to touch and I miss her so much but she’s drifting like a satellite. There’s a neon light ablaze in this green smoky haze,
laughter down on Elizabeth Street
And a lonesome bell tone in that valley of stone where she bathed in a stream
of pure
heat. Her father would emphasize you got to be more than street-wise but he practiced
what he preached from the heart.
A full-blooded Cherokee, he predicted to me the time and the place that
the trouble would start.
There’s a babe in the arms of a woman in a rage
And a longtime golden-haired stripper onstage
And she winds back the clock and she turns back the page
Of a book that no one can write.
Oh, where are you tonight?
The truth was obscure, too profound and too pure, to live it you have to explode.
In that last hour of need, we entirely agreed, sacrifice was the code of the
road.
I left town at dawn, with Marcel and St. John, strong men belittled by doubt.
I couldn’t tell her what my private thoughts were but she had some way of finding
them out. He took dead-center aim but he missed just the same, she was waiting,
putting
flowers on the shelf.
She could feel my despair as I climbed up her hair and discovered her invisible
self.
There’s a lion in the road, there’s a demon escaped,
There’s a million dreams gone, there’s a landscape being raped,
As her beauty fades and I watch her undrape,
I won’t, but then again, maybe I might.
Oh, if I could just find you tonight.
I fought with my twin, that enemy within, 'til both of us fell by the way.
Horseplay and disease is killing me by degrees while the law looks the other
way.
Your partners in crime hit me up for nickels and dimes, the guy you were lovin'
couldn’t stay clean.
It felt outa place, my foot in his face, but he should-a stayed where his money
was
green.
I bit into the root of forbidden fruit with the juice running down my leg.
Then I dealt with your boss, who’d never known about loss and who always was
too proud to beg.
There’s a white diamond gloom on the dark side of this room and a pathway that
leads
up to the stars.
If you don’t believe there’s a price for this sweet paradise, remind me to show
you the
scars.
There’s a new day at dawn and I’ve finally arrived.
If I’m there in the morning, baby, you’ll know I’ve survived.
I can’t believe it, I can’t believe I’m alive,
But without you it just doesn’t seem right.
Oh, where are you tonight?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pociąg dalekobieżny przejeżdża przez deszcz, łzy na liście, który piszę.
Jest kobieta, której pragnę dotknąć i bardzo za nią tęsknię, ale dryfuje jak Satelita. W tej zielonej mgle świeci neon.,
laughter down On Elizabeth Street
I samotny dźwięk dzwonu w Kamiennej dolinie, gdzie kąpała się w strumieniu
o czystości
ciepło. Jej ojciec podkreślał, że musisz być bardziej niż uliczny, ale on praktykował.
co głosił z serca.
Pełnokrwisty Czirokez, przewidział mi czas i miejsce, które
zaczęły się kłopoty.
# There ' s a babe in the arms of a woman in a rage #
I długoletnia Złotowłosa Striptizerka na scenie
A ona cofnie zegar i odwróci stronę
Książki, której nikt nie może napisać.
Gdzie dziś jesteś?
Prawda była niejasna, zbyt głęboka i zbyt czysta, by nią żyć trzeba eksplodować.
W tej ostatniej godzinie potrzeby, całkowicie się zgodziliśmy, poświęcenie było kodeksem
droga.
Opuściłem miasto o świcie, z Marcelem i St. Johnem, silnymi mężczyznami poniżonymi wątpliwościami.
Nie mogłem jej powiedzieć o moich prywatnych myślach, ale ona miała jakiś sposób na znalezienie
wyjdźcie. Celował w sam środek, ale spudłował, ona czekała.,
putting
kwiaty na półce.
Mogła poczuć moją rozpacz, gdy wspiąłem się po jej włosach i odkryłem jej niewidzialność.
self.
Na drodze jest lew, Demon uciekł.,
There 's a million dreams gone, there' s a landscape being raped,
Gdy jej uroda zanika, a ja patrzę, jak się unosi.,
Nie zrobię tego, ale z drugiej strony, może mogę.
Gdybym tylko mógł cię dziś znaleźć.
Walczyłem z moim bliźniakiem, wrogiem wewnątrz, dopóki obaj nie upadliśmy.
Horseplay and disease is killing me by degrees while the law looks the other
możliwe.
Twoi Wspólnicy złożyli do mnie drobniaki i dziesięciocentówki, facet, którego kochałaś.
nie mogłem być czysty.
Czułem, że to miejsce, moja stopa w jego twarzy, ale on powinien zostać tam, gdzie jego pieniądze
na
zielony.
Ugryzłem w korzeń zakazanego owocu z sokiem spływającym mi po nodze.
Potem załatwiłem sprawę z twoim szefem, który nigdy nie wiedział o stracie i który zawsze był
zbyt dumny, by błagać.
Po ciemnej stronie tego pokoju jest biały diament.
tropy
do gwiazd.
Jeśli nie wierzysz, że jest cena za ten słodki raj, Przypomnij mi, żebym pokazał
ty ...
blizny.
Jest nowy dzień o świcie i w końcu przybyłem.
Jeśli będę tam rano, będziesz wiedział, że przeżyłem.
I can 't believe it, I can' t believe I ' m alive,
Ale bez ciebie to nie wydaje się właściwe.
Gdzie dziś jesteś?