Bob Dylan — Who Killed Davey Moore? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Killed Davey Moore?", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
«Not I,» says the referee,
«Don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, I’m sure,
At not gettin' their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not us,» says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says his manager,
Puffing on a big cigar.
«It's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an' kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«It wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «Boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «Fist fighting is here to stay,
It’s just the old American way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«I hit him, yes, it’s true,
But that’s what I am paid to do.
Don’t say 'murder,' don’t say 'kill.'
It was destiny, it was God’s will.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie ja", mówi sędzia.,
"Nie wskazuj na mnie palcem.
Mogłem to powstrzymać w ósmym.
I może uchronił go przed losem.,
Ale tłum na pewno by wygwizdał.,
W nieuwzględnieniu ich pieniędzy.
Szkoda, że musiał odejść.,
Ale na mnie też była presja.
To nie przeze mnie spadł.
Nie możesz mnie winić.»
Who killed Davey Moore,
Dlaczego i dlaczego?
"Nie my", mówi wściekły tłum.,
Którego krzyki wypełniły arenę głośno.
"Szkoda, że umarł tamtej nocy
Ale my po prostu lubimy oglądać walkę.
Nie chcieliśmy dla niego spotkać się ze śmiercią.,
Chcieliśmy zobaczyć trochę potu.,
Nie ma w tym nic złego.
To nie my sprawiliśmy, że spadł.
Nie możesz nas winić.»
Who killed Davey Moore,
Dlaczego i dlaczego?
"Nie ja", mówi jego menadżer.,
Palę wielkie cygaro.
"Trudno powiedzieć, trudno powiedzieć,
Zawsze myślałam, że ma się dobrze.
Jego żona i dzieci nie żyją.,
Ale jeśli był chory, powinien był powiedzieć.
To nie przeze mnie spadł.
Nie możesz mnie winić.»
Who killed Davey Moore,
Dlaczego i dlaczego?
"Nie ja", mówi hazardzista,
Z biletem w ręku.
"To nie ja go powaliłem,
Moje ręce nigdy go nie dotknęły.
Nie popełniłem żadnego brzydkiego grzechu.,
Postawiłem na niego, żeby wygrał.
To nie przeze mnie spadł.
Nie możesz mnie winić.»
Who killed Davey Moore,
Dlaczego i dlaczego?
"Nie ja", mówi pisarz boksu,
Odcisk na jego starej maszynie do pisania.,
Sayin', "Boxing ain' t to blame,
W futbolu jest tak samo niebezpiecznie.»
Sayin' ," Fist fighting is here to stay,
To stary amerykański sposób.
To nie przeze mnie spadł.
Nie możesz mnie winić.»
Who killed Davey Moore,
Dlaczego i dlaczego?
"Nie ja", mówi człowiek, którego pięści
Położyłem go nisko w chmurze mgły,
Który przybył tu z Kuby
Gdzie boks nie jest już dozwolony.
"I hit him, yes, it' s true,
Ale za to mi płacą.
Nie mów "morderstwo", nie mów "zabić".'
To było przeznaczenie, to była wola Boża.»
Who killed Davey Moore,
Dlaczego i dlaczego?