Bob Geldof — Thinking Voyager 2 Type Things tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thinking Voyager 2 Type Things", wykonawca: Bob Geldof.
Tekst piosenki
This is the moment that we come alive
I’m handing out the breath and the kiss
I’m electric with the snap and the crackle of creation
I’m mixing up the mud with the spit
So rise up Brendan Behan
And like a drunken Lazarus
Let’s traipse the high bronze of the evening sky
Like crack crazed kings
Voyager 2, where are you now?
Looking back at home and weeping
Cold and alone in the dark void
Winding down and bleeping
Ever dimmer ever thinner
Feebly cheeping in the solar winds
I’ll turn you up, sail on, sail on, sail on On past the howling storms
Through electric orange skies
And blinding methane rain
Sail on, I’ll turn you up Never bring me down to earth again
Let me blaze a trail of glory across the sky
Let me traipse across it’s golden high
Let me marvel in wonder and unfettered gaze
At the bigness and implausibility of being
Yes, stretch out your hands
Into infinity you human things
Past blind moons and ice cream worlds
You hurl your metal ball of dull intelligence
And show us all our fragile grip
As we too track with you
Slower but no less insistent
Like the only fertile seed
In the barren vault of being, sail on Hurtling towards the waiting tomb of empty worlds
Waiting for the final primary come of life
I’ll turn you up And I’m thinking big things
I’m thinking about mortality
I’m thinking it’s a cheap price
That we pay for existence
This is the moment that we come alive
This is the breath and this is the kiss
No we’re in Paris, in the ball gowns
In the high heels, in the snow
And we’re spinning 'round Versailles
In a Volkswagen Beetle that we’d hired for the day
(At the cheap rate)
The room without the shower was cold again
«Are we already middle-aged», she said
And I said, «I feel nothing, I feel like a jelly-fish»
«Mabey it’s the Portuguese Men-O-Pause», she joked
And she laughed her brittle head
And we went back to bed
And I’ve been thinking about these things
I’ve been thinking about Voyager 2
And this is the moment that we come alive
Tłumaczenie tekstu piosenki
This is the moment that we come alive
I ' m handing out the breath and the kiss
I ' m electric with the snap and the crackle of creation
Mieszam błoto z śliną.
So rise up Brendan Behan
I jak pijany Łazarz
* Let ' s traipse the high bronze of the evening sky *
Like crack crazed kings
Voyager 2, Gdzie jesteś?
Patrząc wstecz w domu i płacząc
Cold and alone in the dark void
Winding down and bleeping
Zawsze ściemniasz, zawsze cieńszy
Feebly cheeping in the solar winds
"I' ll turn you up, sail on, sail on, sail on"
Through electric orange skies
I oślepiający deszcz metanu
Sail on, I ' ll turn you up Never bring me down to earth again
Pozwól mi rozjaśnić szlak chwały przez niebo
* Let me traipse across it ' s golden high *
Pozwól mi podziwiać cuda i nieskrępowane spojrzenie
At the bigness and impausibility of being
Tak, wyciągnij ręce.
W nieskończoność wy, ludzkie rzeczy
Past blind moons and ice cream worlds
Rzucasz swoją metalową kulą tępej inteligencji
# And show us all our fragile grip #
As we too track with you
/ Align = "left" /
Jak jedyne płodne ziarno.
W jałowym skarbcu bytu, płyń w kierunku czekającego grobowca pustych światów
Czekając na ostateczne pierwotne nadejście życia
"I' ll turn you up And I 'm thinking big things"
Myślę o śmiertelności.
Myślę, że to tania cena.
Że płacimy za istnienie
This is the moment that we come alive
To jest oddech, a to jest pocałunek.
Jesteśmy w Paryżu, w sukniach balowych.
W wysokich obcasach, w śniegu
Kręcimy się wokół Wersalu
W Volkswagenie Beetle, którego wynajęliśmy na jeden dzień.
(W tanim tempie)
Pokój bez prysznica znów był zimny.
"Jesteśmy już w średnim wieku", powiedziała
A ja na to: "nic nie czuję, czuję się jak ryba w galarecie".»
"Mabey it' s the Portuguese Men-O-Pause", żartowała
I śmiała się ze swojej kruchej głowy
I wróciliśmy do łóżka.
I myślałem o tych rzeczach.
Myślałem o Voyagerze 2.
I to jest moment, w którym żyjemy