Bob Mould — Who Was Around tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Was Around", wykonawca: Bob Mould.
Tekst piosenki
Who was around when the world was falling down?
Who turned away? Couldn’t bother to be around this now
Who walked away when the game wasn’t fun to play?
And my escape became my only game
Hand me over and hand me down
Get me out of your sight
No direction, my compass is broken
Where’d you leave me tonight?
I was a child, and now it seems so long ago
Why’d you abandon me? Maybe it’s not for me to know
No explanation needed, nothing can change the way things went
You just weren’t interested, I guess, I guess
Some days fine, others out of my mind
And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Who was around when you were hungry?
Who eased the pain of all your sadness?
Who played with you when you were lonely?
Who was around?)
What will your conscience say? Maybe you’ll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
Go burn the whole house down, like anyone cares
Maybe in time, these indelible lines will
Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they’ve been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto był w pobliżu, kiedy świat się zawalił?
Kto się odwrócił? Nie mogłem się teraz tym zająć.
Kto odszedł, kiedy gra nie była zabawna?
I moja ucieczka stała się moją jedyną grą
"Hand me over and hand me down"
Zabierz mnie stąd.
Nie ma kierunku, mój kompas jest zepsuty
Gdzie mnie dziś zostawiłeś?
Byłam dzieckiem, a teraz wydaje się, że tak dawno temu
Dlaczego mnie opuściłeś? Może to nie jest dla mnie to wiedzieć
Nie trzeba wyjaśniać, nic nie może zmienić tego, co się stało.
Po prostu nie byłeś zainteresowany.
Niektóre dni w porządku, inne poza moim umysłem
A Klątwa, którą przeklinam, jest najgorsza.
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Kto był w pobliżu, kiedy byłeś głodny?
Kto złagodził ból całego twojego smutku?
Kto bawił się z tobą, kiedy byłeś samotny?
Kto był w pobliżu?)
Co powie twoje sumienie? Może wkrótce zmienisz kanał.
Albo po prostu schować go w komodzie w twoim pokoju.
Jak stare linoleum, poobijane i zużyte nie do naprawy
Spal cały dom, jakby kogoś to obchodziło.
Może z czasem, te nieusuwalne linie będą
Fade like the hopes and the fears you denied
Te uczucia zniknęły, zostały pogrzebane razem
Z resztą bałaganu, który narobiłeś w szufladzie.