Bobbie Gentry — Belinda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Belinda", wykonawca: Bobbie Gentry.
Tekst piosenki
When I first met Belinda
It was down in Corpus Christi
Back in August I believe, back in '53
She was workin' as a dancer
And her life-size tinted photo
Beckoned tantalizingly from the marquee
The red neon was flashing
Music poured out on the street
And the club, I’m sure, had seen it’s better days
And a sea of blurry eyes
And upturned faces watched Belinda
As she danced within the noisy, smoky haze
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Belinda was a beauty
She revealed her body slowly
So that all the cowboys strained and craned to see
Her sequined skirts would swirl and twirl
And catch the light and sparkle
And Belinda’s eyes would wander restlessly
Now I did not know Belinda
When she was a little girl
But as a child, I’m sure she often dreamed
And I used to wonder, used to ponder
Just what did go wrong
But then Belinda was not always what she seemed
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Then one night I wrote a hasty note
And threw it on the stage
Askin' her if she would have a drink with me
And we talked of many things
About the sunshine and the country
And a tear came to her eye quite suddenly
And I listened to her, thought about her
Finally I asked her
«Tell me, Belinda, what does your life mean?»
She looked me in the eye
And told me «Forty bucks a week»
And to be a damn good dancing Burlesque queen
Ah, you may know my body
But you cannot know my mind
She said to me as she prepared to go
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she laughed and left to do her second show
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pierwszy raz spotkałem Belindę
To było w Corpus Christi.
"Back in August I believe, back in '53"
Pracowała jako tancerka.
I jej przyciemnione zdjęcie.
/ Align = "left" /
Czerwony neon świecił
Muzyka wylała się na ulicy
A klub, jestem pewien, że widział lepsze czasy.
I morze rozmazanych oczu
I odwrócone twarze oglądały Belindę
Gdy tańczyła w hałaśliwej mgle
You may know my body
Ale nie znasz mojego umysłu
Poruszyła ustami, ale nie wydała żadnego dźwięku.
You may know my body
Ale nie znasz mojego umysłu
/ I tańczyła w kółko.
Belinda była piękna.
Powoli ujawniała swoje ciało.
Tak, że wszyscy kowboje naciągnęli się, by zobaczyć
Jej cekinowe spódnice kręciły się i kręciły
I złapać światło i błysk
A Oczy Belindy błąkały się spokojnie.
Nie znałem Belindy.
Kiedy była małą dziewczynką
Ale jako dziecko, jestem pewien, że często marzyła
And I used to wondering, used to debder
Just what did go wrong
Ale Belinda nie zawsze była tym, kim się wydawała.
You may know my body
Ale nie znasz mojego umysłu
Poruszyła ustami, ale nie wydała żadnego dźwięku.
You may know my body
Ale nie znasz mojego umysłu
/ I tańczyła w kółko.
Pewnej nocy napisałem pochopny list.
And throw it on the stage
/ Align = "left" /
Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
About the sunshine and the country
I łza przyszła do jej oka całkiem nagle
Słuchałem jej, myślałem o niej.
W końcu ją zapytałem.
"Powiedz mi, Belindo, co oznacza twoje życie?»
Spojrzała mi w oczy.
I powiedział mi " 40 dolców tygodniowo»
I być cholernie dobrą królową burleski
Ah, you may know my body
Ale nie znasz mojego umysłu
Powiedziała do mnie, gdy przygotowywała się do wyjazdu.
You may know my body
Ale nie znasz mojego umysłu
Potem się zaśmiała i wyszła na drugi koncert.