Bobbie Gentry — Miss Clara/Azusa Sue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Clara/Azusa Sue", wykonawca: Bobbie Gentry.
Tekst piosenki
Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you’d be by to pay your five cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren’t the same
For I don’t want your five cent fine
I just want to know your name, you wrote
Miss Clara, would it be to bold of me to call you Clare?
My head is spinning, wonder if I dare
To let you know that I care for you Clara
Miss Clara, you’re like the cover of a magazine
You outshine every star I’ve seen
On the silver screen, gee you’re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We’ll trade the Ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
Oh, Miss Clara, I’d like to see you let down your hair
I’d like to take you with me everywhere
We’d make a nifty pair, sweetie Clare
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He’ll try to tell you about the depression years
And all the trouble we had
Mom’ll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad’ll take me aside to say
He’s glad to have you in the family
Oh, Miss Clara, there’s a cozy cottage we could share
Up on a little farm in Delaware
We’d be so happy there, if I could call you Clare
Do be do do
We do be op ee op dee dah
Boo op be op ee dah dee dah
Bah-op e-op e dah bee dah
Miss Clara, there’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware, we’d be so happy there
If I could call you Clare
Miss Clara, do you care
If I call you Clare?
Miss Clara, I swear
Ooh do be dah mm be op bah ah dee dah
Be ooh be doop bah ah dee dah
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zeszły piątek otrzymałem twój list.
Napisali, że Twoja książka jest spóźniona.
I zapłaciłbyś 5 centów grzywny.
W ciągu dnia lub dwóch
Od tego dnia czas ciągnie się przez
Things just aren ' t the same
Bo nie chcę Twoich 5 centów grzywny.
Chcę tylko znać Twoje imię.
Panno Claro, czy to byłoby zbyt śmiałe, gdybym mówił do Pani Clare?
W głowie mi się kręci, zastanawiam się, czy odważę się
To let you know that I care for you Clara
Panno Claro, jesteś jak okładka magazynu
Przyćmiłeś każdą gwiazdę jaką widziałem
/ Align = "left" /
Odkąd zobaczyłem cię przy biurku
W Bibliotece Publicznej
Podpieczętowałeś moją książkę, a ja rzuciłem okiem.
A teraz widzę tylko twoją twarz.
I wish I could get to know ya
Żebyśmy mogli zaplanować nasz miesiąc miodowy.
Wymienimy Hale Bluszczowe na Wodospad Niagara.
Kiedy skończę szkołę w czerwcu
Panno Claro, chciałabym zobaczyć, jak spuszcza pani włosy.
Chciałbym zabrać cię ze sobą wszędzie.
Bylibyśmy zgrabną parą, słodziutka Clare.
Możemy pojechać do mojego rodzinnego miasta.
Spotkać się z mamą i tatą.
Będzie próbował opowiedzieć ci o latach depresji
And all the trouble we had
Mama zabierze cię do kuchni.
Dać ci przepis
A potem tata weźmie mnie na stronę i powie:
Cieszy się, że jesteś w rodzinie.
Och, Panno Claro, jest przytulny domek, który moglibyśmy podzielić
Na małej farmie w Delaware
Bylibyśmy tam bardzo szczęśliwi, Gdybym mógł Ci mówić Clare.
Do be do do
We do be op ee op dee dah
Boo op be op EE Dah dee dah
Bah-op e-op e dah bee dah
Panno Claro, jest przytulny domek, który moglibyśmy podzielić
Na małej farmie w Delaware, bylibyśmy tam szczęśliwi.
Gdybym mógł nazywać cię Clare
Panno Claro, czy cię to obchodzi?
Mogę Ci mówić Clare?
Panno Claro, przysięgam.
Ooh do be dah mm be op bah Ah dee dah
Be ooh be doop bah Ah dee dah