Bobby Bare — Brian Hennessey tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brian Hennessey", wykonawca: Bobby Bare.
Tekst piosenki
Brian Hennessey sat back and let the gypsy read his palm
When he saw her eyes grow wide and wild and dark
And she whispered through her toothless gums and clutched him by the arm
She said, «Boy, I fear I see the devil’s mark.»
Brian Hennessey just laughed and pealed the ten-spot from his roll
'Cause he’d never ever known the taste of fear
But he wondered why the summer nights should suddenly turn cold
As the gypsy’s words come ringing in his ear.
«You can run, you can hide, Brian Hennessey.», she cried
«But you can’t escape the fate that’s in your hand.
And say how does it feel to have dealt your final deal?
Go on lay down Brian you’re a dying man.»
Brian Hennessey walked through the doors of the Dining Dog Saloon
Where he stopped to have his nightly glass of gin
And the one-eyed scar-faced stranger a dealing blackjack in the gloom
Winked his ghastly grey glass eye and dealt him in.
Brian watched in fascination as the stranger’s fingers flew
Why he’d never seen such cheatin' done before
And his hand closed round a handle of his snub-nose 32
When the gypsy’s warning come to him once more.
«You can run, you can hide, Brian Hennessey.», she cried
«But you can’t escape the fate that’s in your hand.
And say how does it feel to have dealt your final deal?
Go on lay down Brian you’re a dying man.»
Brian Hennessey just folded up his cards and walked away
Holding back the rage that burned his soul
And he stopped to have some coffee at the Mockingbird Cafe
But that slender blue eyed waitress was his goal.
And a few words from his silver tongue soon turned her flutty head
She said, «My husband’s out of town, you need not fear.»
But as he pressed her to the softness of her flutty-feathered bed
On her pillows he saw written bright and clear.
Oh, you can run, you can hide, daring letters clear and wide
Said you can’t escape the fate that’s in your hand
And say how does it feel to have dealt your final deal
Go on lay down Brian you’re a dying man.
Brian Hennessey he stumbled down the stairs into the street
And from that day on he changed his wicked life
And he never drunk or gambled and he never dealt no dough
And he never touched another fellow’s wife.
And years later he met the gypsy when his days were almost done
He said, «Ha, ha, I beat your curse don’t you know.»
But when she saw the frightened, trembling, withered wretch that he’d become
She said, «Brian, you died twenty years ago.»
«Because you ran and you hid that’s exactly what you did
But you didn’t escape the fate that’s in your hand.
And say how did it feel to have dealt your final deal?
Go on lay down Brian you’re a dying man…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brian Hennessey usiadł i pozwolił cyganowi czytać z dłoni
Gdy ujrzał jej Oczy szeroko, dziko i ciemno.
Szeptała przez bezzębne dziąsła i trzymała go za rękę.
Powiedziała: "chłopcze, obawiam się, że widzę znak diabła.»
Brian Hennessey się zaśmiał i obrał 10-punktową pozycję ze swojej rolki.
Bo nigdy nie zaznał smaku strachu
Ale zastanawiał się, dlaczego letnie noce nagle stają się zimne.
Cygańskie słowa biją mu w ucho.
"Możesz uciekać, możesz się ukrywać, Brianie Hennessey.", płakała
"Ale nie uciekniesz przed losem, który jest w twoich rękach.
I powiedz, jakie to uczucie, że zawarłeś ostateczną umowę?
Połóż się Brian jesteś umierającym człowiekiem.»
Brian Hennessey przeszedł przez drzwi jadalnego saloonu dla psów
Gdzie zatrzymał się na nocną szklankę ginu
And the one-eyed scar-face stranger a dealing blackjack in the gloom
Mrugnął swoim szklistym okiem i oddał go w ręce.
Brian patrzył w fascynacji jak palce nieznajomego leciały
Dlaczego nigdy wcześniej nie widział takiego oszustwa
A jego ręka zamknęła się wokół rękojeści nosa 32
Gdy Cyganka znów go ostrzega.
"Możesz uciekać, możesz się ukrywać, Brianie Hennessey.", płakała
"Ale nie uciekniesz przed losem, który jest w twoich rękach.
I powiedz, jakie to uczucie, że zawarłeś ostateczną umowę?
Połóż się Brian jesteś umierającym człowiekiem.»
Brian Hennessey złożył karty i odszedł.
Powstrzymując gniew, który spalił jego duszę
I zatrzymał się na kawę w Mockingbird Cafe
Ale ta smukła, niebieskooka kelnerka była jego celem.
I kilka słów z jego srebrnego języka wkrótce obróciło jej puszystą głowę
Powiedziała: "Mój mąż jest poza miastem, nie musisz się bać.»
Ale gdy przycisnął ją do miękkości jej puszystego, pierzastego łóżka
Na jej poduszkach widział napisane jasno i wyraźnie.
Oh, you can run, you can hide, daring letters clear and wide
Powiedział, że nie uciekniesz przed losem, który jest w twojej ręce.
I powiedz, jakie to uczucie, że zawarłeś ostateczną umowę.
Połóż się Brian jesteś umierającym człowiekiem.
Brian Hennessey potknął się ze schodów na ulicę.
Od tego dnia zmienił swoje nikczemne życie.
Nigdy nie pił, nie grał i nie rozdawał kasy.
I nigdy nie dotknął żony innego faceta.
A lata później spotkał Cygana, gdy jego dni były prawie skończone.
Powiedział: "ha, ha, pokonałem Twoją klątwę, nie wiesz?»
Ale kiedy ujrzała przerażonego, drżącego, uschłego nędznika, którym się stał
Powiedziała: "Brian, umarłeś 20 lat temu.»
"Ponieważ uciekłeś i Ukryłeś się, to jest dokładnie to, co zrobiłeś
Ale nie uciekłeś przed losem, który jest w twoich rękach.
I powiedzieć, jak się czułeś, gdy zawarłeś ostateczną umowę?
Połóż się Brian jesteś umierającym człowiekiem…»