Bobby Bare — The Air Conditioner Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Air Conditioner Song", wykonawca: Bobby Bare.
Tekst piosenki
Oh, the sound of the thing is not a ring
It’s more like a pleasant purr
And the only sound I hear at night
Is the sound of my purring air-conditioner.
The air is pure and dehumidified
Thermostatically controlled
Now I have no desire to perspire
And that’s how progress goes.
But the sound of their singing thrilled me As distantly but clearly it rang
Though I never saw their faces
And never knew their names.
And the gentle breeze brought sweet dreams
Of sweethearts that I never saw
Who sang «You Are My Sunshine»
In Newport, Arkansas…
(I had a bird he flew away and I guess he’s gone to stay
But I see him winging on his way my flyaway bird named Yesterday)
(He's riding on a train)
I’m from Chattanooga Tennessee
That’s a town that’s neither very large nor very small
But it was a very strategic place about a hundred years ago
Though during the Civil War cause it was a very important rail center
In 1862 a federal agent got the idea
Of destroin' the railroad between Atlanta and Chattanooga
So he alone with 27 volunteers captured the train engine called the General
And they captured it in big Shanty Georgia
While its passengers and crew were eatin' breakfast
And there was a big chase that followed but finally the General was
recaptured In fact that old engine is on display in our train station now
And sometimes they take it out on the tour under its own steam
Yeah the old General still runs and I go down to the station sometimes
And just stand and look at that old engine cause I like trains anyway
You know when you think about it trains are not really much different today
Than they were a hundred or so years ago
Oh the engines have changed from steam to diesel but that’s about all
Some folks say they’re not very practical for carryin' passangers
And that all the passanger trains will be gone in a few years
But we still have a few of 'em left and every once in a while
I like to get on one and take a trip somewhere
And when I’m on a train I always have a strange feeling that I’m visiting the
past You know Abraham Lincoln rode trains but he never rode in a car or a bus or an airplane.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh, the sound of the thing is not a ring
To bardziej jak przyjemne mruczenie.
And the only sound I hear at night
To dźwięk mojej mruczącej klimatyzacji.
Powietrze jest czyste i osuszone
Sterowane termostatycznie
Teraz nie mam ochoty się pocić.
I tak postępuje.
Ale dźwięk ich śpiewu zachwycił mnie tak odlegle, ale wyraźnie, że zadzwonił
Choć nigdy nie widziałem ich twarzy.
I nigdy nie znali ich imion.
I delikatny wiatr przyniósł Słodkie sny
Z ukochanych, których nigdy nie widziałem
Który zaśpiewał "You Are My Sunshine»
W Newport, Arkansas…
(I had a bird he fly away and I guess he ' s gone to stay
Ale widzę, jak wije się po drodze mój Lotny ptak o imieniu Yesterday)
(He ' s riding on a train)
Jestem Z Chattanooga Tennessee.
To miasto, które nie jest ani bardzo duże, ani bardzo małe.
Ale to było bardzo strategiczne miejsce jakieś sto lat temu.
Chociaż w czasie wojny secesyjnej było to bardzo ważne Centrum Kolejowe
W 1862 agent federalny wpadł na pomysł
Of destruin' the railroad between Atlanta and Chattanooga
Sam więc z 27 ochotnikami zdobył pociąg "generał".
I złapali go w Big Shanty Georgia
Podczas gdy pasażerowie i załoga jedli śniadanie
Był wielki pościg, ale w końcu generał był
/ align = "left" /
I czasami zabierają go na trasę pod własną parą.
Tak stary generał wciąż ucieka, a ja czasem chodzę na posterunek.
Stań i patrz na ten stary silnik, bo i tak lubię pociągi.
Wiesz, kiedy o tym pomyślisz, pociągi nie różnią się dzisiaj zbytnio.
Niż sto lat temu.
Silniki zmieniły się z parowych na Diesla, ale to wszystko.
Niektórzy ludzie mówią, że nie są zbyt praktyczni do noszenia przechodniów.
I że wszystkie pociągi pasażerskie znikną za kilka lat.
Ale mamy jeszcze kilka z nich i od czasu do czasu
Lubię wsiąść na jednego i wybrać się gdzieś na wycieczkę.
A kiedy jestem w pociągu, zawsze mam dziwne uczucie, że odwiedzam
wiesz, że Abraham Lincoln jeździł pociągami, ale nigdy nie jechał samochodem, autobusem czy samolotem.