Bobby Bare — The Giving Tree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Giving Tree", wykonawca: Bobby Bare.
Tekst piosenki
Once there was a giving tree who loved a little boy
And every day the boy would come to play
Swinging from her branches sleeping in her shade
Laughing all the summer hours away
And so they’d love and oh the tree was happy oh the tree was glad
But soon the boy grew older and one day he came to say
Can you give me some money tree to buy some things I found
I have no money said the tree just apples twigs and leaves
But you can take my apples boy and sell them in the town
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And soon again the boy came back and he said to the tree
I’m now a man and I must have a house that’s all my own
I can’t give you a house she said the forest is my house
But you may cut my branches off and build yourself a home
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And the time went by and the boy came back with sadness in his eyes
My life has turned so cold he said and I need sunny days
I’ve nothin' but my trunk she said but you may cut it down
And built yourself a boat and sail away
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And after years the boy came back both of them were old
I really cannot help ye if you ask another gift
I’m nothin' but an old stump now I’m sorry boy she said
I’m sorry but I’ve nothin' more to give
I don’t need very much now just a quiet place to rest
The boy he’d whispered with a weary smile
Well said the tree an old stump still is good for that
Come boy she said sit down sit down and rest awhile
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś było drzewo, które kochało małego chłopca.
I każdego dnia chłopiec przychodził się bawić
Swinging from her branches sleeping in her Shadow
Laughing all the summer hours away
I tak kochali się i och drzewo było szczęśliwe och drzewo było szczęśliwe
Ale wkrótce chłopiec się zestarzał i pewnego dnia przyszedł powiedzieć
Możesz dać mi trochę drzewa na kupno rzeczy, które znalazłem
Nie mam pieniędzy powiedział drzewo tylko jabłka gałązki i liście
Ale możesz wziąć moje jabłka i sprzedać je w mieście.
I tak zrobił i och drzewo było szczęśliwe och drzewo było szczęśliwe
I wkrótce chłopiec wrócił i powiedział do drzewa
Teraz jestem mężczyzną i muszę mieć dom, który jest mój.
Powiedziała, że las to mój dom.
Ale możesz odciąć mi gałęzie i zbudować sobie dom.
I tak zrobił i och drzewo było szczęśliwe och drzewo było szczęśliwe
I czas mijał, a chłopiec wrócił ze smutkiem w oczach.
Moje życie stało się tak zimne, że powiedział, że potrzebuję słonecznych dni.
Nie mam nic poza moim bagażnikiem. powiedziała, że możesz go ściąć.
I zbudował sobie łódź i odpłynął
I tak zrobił i och drzewo było szczęśliwe och drzewo było szczęśliwe
I po latach chłopiec wrócił. oboje byli starzy.
Naprawdę nie mogę ci pomóc, jeśli poprosisz o inny prezent.
I' m nothin 'but an old stump now I' m sorry boy she said
I 'm sorry but I' ve nothin ' more to give
Nie potrzebuję dużo teraz tylko spokojnego miejsca do odpoczynku.
Chłopiec, który szeptał ze zmęczonym uśmiechem
Dobrze powiedziane drzewo stary Pniak nadal jest dobry do tego
Chodź, chłopcze.
I tak zrobił i och drzewo było szczęśliwe och drzewo było szczęśliwe