Bobby Horton — The Captain and his Whiskers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Captain and his Whiskers", wykonawca: Bobby Horton.
Tekst piosenki
As they marched through the town with their banners so Gay
I went to the window to hear the band play,
And I peeped through the blinds very cautiously then
Lest the neighbors should say I was looking at the men.
I heard the drum beat and the music so sweet
But my eyes at the moment caught a much greater treat,
For the troop was the first that ever I did see
And the captain with his whiskers took a sly glance at Me.
When we met at the ball, I of course thought it right
To pretend that we never had met till that night.
But he knew me at once, 1 perceived at a glance,
So I hung down my head when he asked me to dance.
He sat by my side at the end of the set,
And the sweet words he told me, I never can forget.
For my heart was enlisted and could not get free
When the captain with his whiskers took a sly glance at Me.
Though he marched from the town, and I saw him no more,
Yet I think of him still and the whiskers he wore.
I dream all the night, and I talk all the day
Of the love of a captain who has gone far away.
I remember with superabundant delight
When we met in the street, and we danced all the night,
And I keep in my mind how my heart jumped with glee
When the captain with his whiskers took a sly glance at Me.
But there’s hope! For a friend just ten minutes ago
Said the captain had returned from the war, and I know
He’ll be looking for me with considerable zest,
And when he has found me you all know the rest.
Perhaps he is here, let me look 'round the house,
Keep still every one of you, as still as a mouse.
For if that dear captain is here he will be With his whiskers a-taking a sly glance at me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy maszerowali przez miasto ze swymi sztandarami tak gejowskimi
Podszedłem do okna, żeby posłuchać jak gra zespół.,
I bardzo ostrożnie zerknąłem przez żaluzje.
Żeby sąsiedzi nie powiedzieli, że patrzyłem na mężczyzn.
I heard the drum beat and the music so sweet
Ale w tej chwili moje oczy spotkały się ze znacznie większą przyjemnością.,
/ Align = "left" /
A kapitan z wąsami spojrzał na mnie podstępnie.
Kiedy spotkaliśmy się na balu, oczywiście uznałem to za słuszne.
Udawać, że się nie spotkaliśmy aż do tamtej nocy.
But he knew me at once, 1999,
Więc powiesiłam głowę, kiedy poprosił mnie do tańca.
Usiadł przy mnie na końcu planu.,
Nigdy nie zapomnę słodkich słów, które mi powiedział.
Bo moje serce zostało zaciągnięte i nie mógł się uwolnić
Kiedy kapitan z wąsami spojrzał na mnie podstępnie.
Choć maszerował z miasta, nie widziałem go więcej.,
Wciąż myślę o nim i o jego wąsach.
Śnię całą noc, i mówię cały dzień
O miłości kapitana, który odszedł daleko.
I remember with superabundant delight
Kiedy spotkaliśmy się na ulicy, i tańczyliśmy całą noc,
I wciąż myślę jak moje serce podskoczyło z radości
Kiedy kapitan z wąsami spojrzał na mnie podstępnie.
Ale jest nadzieja! Dla przyjaciela zaledwie 10 minut temu.
Powiedział, że kapitan wrócił z wojny.
Będzie mnie szukał ze sporym zapałem.,
A kiedy mnie znajdzie, poznacie resztę.
Może jest tutaj, pozwól mi rozejrzeć się po domu.,
Nie ruszajcie się wszyscy, jak mysz.
Bo jeśli ten drogi kapitan tu jest, to z wąsami będzie na mnie spoglądał.