Bobby Womack — Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down", wykonawca: Bobby Womack.
Tekst piosenki
You know, people always ask me say, «Bobby why do you always talk before you sing?
You know like I notice in most of your songs, you always have somethin to say.
«People that talk usually I think that you should have somethin to say,
or you shouldn’t talk just to be talkin.
But I feel that anytime I got somethin to say Imma say it, cause I cause maybe
it’ll help you on your merry way.
Like I’m an entertainer, I’m in show business, and I like to speak for all
people that’s in show business, lot of people don’t understand.
They look at us different, but there’s no difference we need the same thing,
that you need.
It’s simple like, let’s say if you were away from home, know what I mean?
And uh, you make home, or you try, or you make an attempt to make home,
where it was, know what I mean?
Where it is.
So like uh, so like a few days ago, I was in uh, Chicago, and after the show I
had previously I had seen this young lady sitting backstage and she was uh,
seem like she had a whole lot of time on her hands, or I didn’t know.
So after the show, I was a little lonely and I didn’t want to go back to the
hotel by myself, and I had been feeling her vibe all through the whole night,
so I said, «Hey Baby what’re you doin after the show?"She said, «Oh I ain’t doin nothin.»
I said,"
Well dig, like I’m at the Holiday Inn room 234, why don’t you stop by and have
a drink?"She said,"
Aw you don’t wanna buy me no drink, you can buy me a drink right here."Said,"
You just wanna get me up in your room."You know?
And so many times this is said to entertainers and it makes em feel so bad,
you know what I mean?
It’s like, I’ve always been the kind of person if that was the case I would
tell you, «Yes I want you in my room."The only reason you’d be hangin around was because
you would want to be there anyway, or was waitin on an opportunity if that was
the case.
Know what I mean?
See what people gotta learn is to start doing is don’t d-don't don’t be jivin
yourself, you can’t fool yourself.
You know?
I’m just gon, if I if if I want water, I’m gon ask for water I’ll say, «Say I’m thirsty."You know what I mean?
But the whole thing to all of this is just that, you know Imma be gone tomorrow,
I mean even if I wanted to stay my job won’t permit me to.
You know what I mean?
It gets real technical, it gets down in the contract, agencies.
People like that you know?
And it’s all about money, and it seems, but with me it’s all about feelings.
I don’t wanna get you involved, I don’t wanna mess up your life if you got
somethin goin, like keep a man, it’s cool to have a man from 9 to 5.
Ain’t nuthin wrong with that.
Like I say, don’t get hung up on me, cause tomorrow I might be gone on down the
road.
It’s cool if you can handle it, if you got a good man remember one thing.
Oh, he’ll be there, when your sun go down
and I’ll be somewhere runnin down that same old line
in another town
I thought I’d let you know, where I’m comin from
I don’t really mean you no wrong,
but I gotta keep movin on, gotta keep movin on
And he’ll be there when your lights go dim,
so why chase me up and down the road,
and in your mind you know you should be with him' ohh
I can’t help, but we can’t help what we feel inside, baby,
Wanna let it out, be we all hung up on pride
but oh pride can’t fulfill the need inside,
come and get it, go on home, but leave it outside
ohh
Cause he’ll be there, (I'm just tellin you like it is) when the sun go down
You ain’t always be sweet sixteen, so while you still caryin little weight,
find you somebody that’s gon really mean you some good.
Mmmmmm.
Listen to me.
But don’t get me wrong,
I fall in love like any other man do.
But I gotta keep movin from place to place,
and in my heart, I might just wanna be with you
I have to get it where I can,
can’t you see I’m like ohhh any other man
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, ludzie zawsze pytają mnie, " Bobby, Dlaczego zawsze mówisz przed śpiewaniem?
Wiesz, jak zauważyłem w większości twoich piosenek, zawsze masz coś do powiedzenia.
"Ludzie, którzy zwykle mówią, myślę, że powinieneś mieć coś do powiedzenia,
albo nie powinieneś mówić tylko po to, żeby mówić.
Ale czuję, że za każdym razem, gdy mam coś do powiedzenia, Imma to powie, bo może
pomoże Ci w drodze.
Jestem artystą, pracuję w showbiznesie i lubię mówić w imieniu wszystkich.
ludzie, którzy są w show biznesie, wielu ludzi nie rozumie.
Patrzą na nas inaczej, ale nie ma różnicy. potrzebujemy tego samego.,
tego potrzebujesz.
To proste, powiedzmy, że gdybyś był z dala od domu, wiesz co mam na myśli?
I ... wracasz do domu, albo próbujesz, albo próbujesz wrócić do domu.,
gdzie to było, wiesz co mam na myśli?
Gdzie jest.
Kilka dni temu byłem w Chicago, a po występie ...
wcześniej widziałem tę młodą damę siedzącą za kulisami i była ... ,
wygląda na to, że miała dużo wolnego czasu, albo nie wiedziałem.
Więc po występie, byłem trochę samotny i nie chciałem wracać do
hotel sam, i czułem jej wibracje przez całą noc,
więc powiedziałem, " Hej kochanie, co robisz po występie?"Powiedziała," nic nie robię.»
Powiedziałem,"
Kopcie, jak w Holiday Inn, pokój 234.
drinka?"Powiedziała,"
Nie chcesz postawić mi drinka, możesz postawić mi drinka tutaj."Powiedział,"
Chcesz mnie tylko zaciągnąć do swojego pokoju."Wiesz?
I tak wiele razy mówi się o tym artystom i to sprawia, że czują się tak źle,
wiesz, co mam na myśli?
Zawsze byłam taką osobą, gdyby tak było, zrobiłabym to.
powiem ci: "tak, chcę cię w moim pokoju."Jedynym powodem, dla którego się kręciłaś, było to, że
i tak byś chciał tam być, albo czekałeś na okazję, jeśli to było
sprawa.
Wiesz co mam na myśli?
Zobacz, czego ludzie muszą się nauczyć, to zacząć robić to nie być jivinem.
sam siebie nie oszukasz.
Wiesz?
Jeśli będę chciał wody, Poproszę o wodę, powiem: "powiedz, że jestem spragniony."Wiesz, co mam na myśli?
Ale w tym wszystkim chodzi tylko o to, że jutro już mnie nie będzie.,
To znaczy, nawet gdybym chciał zostać, Moja praca mi na to nie pozwala.
Wiesz, co mam na myśli?
Robi się to bardzo techniczne, spada w kontraktach, agencjach.
Takich ludzi znasz?
Chodzi o pieniądze, na to wygląda, ale u mnie chodzi o uczucia.
I don 't wanna get you involved, I don' t wanna mess up your life if you got
/ align = "left" /
Nie ma w tym nic złego.
Jak mówiłem, nie czepiaj się mnie, bo jutro może mnie już nie być.
droga.
Jeśli sobie z tym poradzisz, jeśli masz dobrego człowieka, pamiętaj o jednym.
Będzie tam, gdy zajdzie Twoje słońce.
and I ' ll be somewhere runnin down that same old line
in another town
Pomyślałem, że dam Ci znać, skąd pochodzę.
I don ' t really mean you no wrong,
but I gotta keep movin on, gotta keep movin on
I będzie tam, gdy zgaśnie światło.,
więc po co mnie ścigać,
i w twoim umyśle wiesz, że powinnaś być z nim ' ohh
I can 't help, but we can' t help what we feel inside, baby,
* Wanna let it out, be we all hung up on pride *
but oh pride can ' t fulfill the need inside,
chodź i weź to, idź do domu, ale zostaw to na zewnątrz.
ohh
Bo on tam będzie, gdy zajdzie słońce
Nie zawsze jesteś słodką szesnastką.,
znajdę ci kogoś, kto będzie dla Ciebie dobry.
Mmmmmm.
Posłuchaj mnie.
Ale nie zrozum mnie źle.,
Zakochuję się jak każdy inny mężczyzna.
But I gotta keep movin from place to place,
and in my heart, I might just wanna be with you
Muszę ją dostać, gdzie mogę.,
can 't you see I' m like ohhh any other man