Bodo Wartke — Heidenröslein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heidenröslein", wykonawca: Bodo Wartke.
Tekst piosenki
Sah ein Knab ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: „Ich brech’ dich,
Röslein auf der Heiden!“
Röslein sprach: „Ich stech’ dich!
Das versprech’ ich dir, es sei denn
du läßt mich in Ruh’.
Dann ließ’ sich das sich vermeiden.“
Doch wie halt so die Knaben sind,
hört er nicht auf das Röslein.
Er schlägt die Warnung in den Wind
- wie kann man nur so blöd sein!
Der Knabe brach,
das Röslein stach,
worauf es dann zu Knaben sprach:
„Hättste mich mal nicht gebrochen,
dann hätt’ ich dich auch nicht gestochen.
Doch versprochen ist versprochen.
Warum machste auch solche Sachen?“
Rö, Rö, Röslein rot, ahaha,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Mach’ nie ein Röslein tot!
Brich’ es nicht! Laß es bleiben!
Denn wenn sich erst die Rose rächt,
geht das mächtig in die Hose, echt!
Erst recht wegen eines Ausrupf-Risikos
reagieren Rosen rigoros.
Also solltest du mal eines Rose sehn,
und ist diese Rose noch so schön,
laß sie steh’n!
Besagter Knabe aber
ignoriert der Rose Tücken.
Er war Schnittblumen-Liebhaber,
und das Pflücken schien zu glücken.
Zwar zerschunden
von Schnittwunden,
stellte er voller Entzücken die Rose in ‘ne Vase.
In der Vase war sie wesentlich
von Wasser eingeengt und denkt,
wie sie auf der Wiese,
wo sie lose war versenkt,
Riesen-Rose einst gewesen,
eh sie ’n Knabe haben wollte,
welcher diese wie so ’n Bison
aus der Erde riß. Da rollte
sie die Blätter ineinander,
nebenan der Knabe stand.
Die Pracht der Rose in der Vase
- er sah sie, wie sie schwand!
„Schande!“, dachte er.
„Hätt’ ich sie mal nicht gebrochen!
In der Vase blüht sie kurz,
auf der Wiese noch Wochen.“
Diese hochtrabende Erkenntnis
weckt beim Knaben das Verständnis:
Wenn man ein Röslein bricht,
überlebt es meistens nicht.
Rö, Rö, Röslein rot,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Nun ist das Röslein tot,
aber wenigsten war sein Leiden
doch noch zu etwas nutz:
Als Plädoyer für Umweltschutz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zobaczył Młody rumieniec Stojący, rumieniec na poganinie, był tak młody i piękny rano, szybko pobiegł, aby zobaczyć go z bliska, zobaczył go z wieloma radościami.
Röslein, Röslein, röslein czerwony, Röslein na pogańcu.
Chłopiec powiedział: "złamię Cię, Wrestleinie na poganinie!"Wrestlein powiedział:" zrobię ci zastrzyk!
Obiecuję ci to, jeśli nie zostawisz mnie w spokoju.
Wtedy ' pozwolił sobie tego uniknąć."Ale, jakkolwiek by nie było, nie słucha Rosleina.
Rzuca ostrzeżenie na wiatr-jak można być tak głupim!
Chłopiec się zepsuł, rumieniec uderzył, do czego powiedział chłopcom: "gdybyś mnie nie złamał, nie użądliłbym Cię.
Ale obiecane,obiecane.
Dlaczego ty też robisz takie rzeczy?"Rö, Rö, Röslein czerwony, ahaha, Rö, Rö, Rö, röslein na poganie.
Zrób martwy ' nigdy nie Różyczka!
Nie psuj go! Niech zostanie!
Ponieważ kiedy Rosa się zemści, jest potężna, naprawdę!
- Surowo odpowiedział Rosen.
Więc musisz zobaczyć różę, a jeśli ta róża nadal jest tak piękna, zostaw ją!
- Powiedział chłopiec, ale Rose zignorowała jego kwestię.
Był miłośnikiem kwiatów ciętych, a zbieranie wydawało się być udane.
Mimo skaleczeń, pełen podziwu umieścił różę w wazonie.
W wazonie została znacznie zwężona przez wodę i myśli, że kiedyś była gigantyczną różą na łące, gdzie została swobodnie zatopiona, EH, chciałaby mieć chłopca, który wyrwałby ją z ziemi jak żubra. Oto ona zwinęła liście, obok stał chłopiec.
Blask róży w wazonie-widział, jak blada!
"Wstyd!"pomyślał.
"Gdybym jej nie złamał!
W wazonie kwitnie krótko, na łące przez kolejne tygodnie."To wysokie zrozumienie budzi w chłopcu zrozumienie: kiedy łamiesz Röslein, najczęściej nie przeżywa.
Rö, Rö, röslein czerwony, Rö, Rö, Röslein na pogańcu.
Teraz Wrestlein nie żyje, ale najmniej jego cierpienia było jeszcze do niczego: jako błaganie o ochronę środowiska