Body Count — Momma's Gotta Die Tonight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Momma's Gotta Die Tonight", wykonawca: Body Count.
Tekst piosenki
No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?» She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha.» Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma? Why momma? What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn. Ha, ha, ha. Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead. She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice. Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces. Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin' on a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch. Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin' now momma, whose laughin' now bitch,
whose laughin' now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, Nie, Nie, Mommaaaaa…
Całe życie kochałem tę dziewczynę tak bardzo,
całe życie kochałem jej prosty dotyk.
Troszczyła się o mnie i umieściła mnie na tej ziemi.,
ból po prostu prostych narodzinach.
Ale teraz odkryłem, że zostawiła mnie głupią i ślepą,
zatruty, Pokręcony i zniszczył mój umysł.
Nauczyła mnie rzeczy, które po prostu nie były prawdą.
nauczyła mnie nienawiści do rasy
dlatego cię nienawidzę!
Jest tylko jeden sposób, żeby to naprawić.,
mama musi dziś umrzeć.
Jest tylko jeden sposób, żeby to naprawić.,
mama musi dziś umrzeć.
Mamo, mamo, zawsze kochałem moją mamę,
Zawsze kochałem moją mamę.
I loved the say she hold me,
Uwielbiam sposób w jaki do mnie mówiła.
Nauczyła mnie wielu rzeczy.,
nauczyła mnie dobrych i złych rzeczy.
"Nie ufaj białym, nie ufaj białym.
Nie ufaj białym ludziom, oni nie są dobrzy, oni nie są dobrzy,
nie są dobre, nie są dobre.
Po prostu cię zedrą.
Nie ufaj im.»
Powiedziałem, " dlaczego mama?", odpowiedziała: "mówiłam ci, nie rób tego".
zaufaj im, nie są dobrzy.»
Powiedziałam: "mamo, myślałam, że wszyscy jesteśmy tacy sami.,
dlaczego mama?"Powiedziała," Nie zadawaj mi żadnych pytań.
Nie wyzywaj swojej mamusi."Mamo.
Więc pewnego dnia zakochałem się
i przyprowadziłem moją dziewczynę do domu.
i przedstawiłem ją mojej mamie i
uderzyła mnie, była białą dziewczyną i ...
Powiedziałem, " dlaczego mama? Dlaczego mama? Co zrobiłem źle?»
Dowiedziałam się, że moja mama była złą kobietą.
Nienawidziła Portorykańczyków, Meksykanów, Jamajczyków. ,
Indianie, Azjaci, mama nie była dobra.
Nauczyłem się nienawidzić mojej mamusi, nienawidzić mojej mamusi.
Więc mam trochę, ha ha, trochę płynu do zapalniczek, ze sklepu na rogu.
położyłem go wokół jej łóżka i podpaliłem ją!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
płoń, płoń, płoń. Ha, ha, ha. Spal ty rasistowska suko!
Ha, ha, ha.
Ale nie była całkiem Martwa. Wyskoczyła z łóżka.
i chwyciłem mojego Louisville Slugger, który kupiła
ja na moje dwunaste urodziny.
Uderzyłem ją, Uderzyłem ją, Uderzyłem ją dwa razy. Ha, ha, ha.
Teraz była nieprzytomna.
Poszedłem do kuchni.
i mam ten ręczny nóż do krojenia.
że używamy tylko na specjalne okazje jak
pieprzone Święto Dziękczynienia, zabrałem ją i zaliczyłem ją.
rozjebane zwłoki na podłodze, a ja pociąłem ją na małe kawałki. Odetnij jej ręce i stopy.,
jej szyja, a ja wsadziłem ją do małych, zielonych woreczków.
wsadziłem go do samochodu i powiedziałem: "mamo, jedziemy na wakacje, na stałe wakacyjne dziwki.»
Zabrałem kilka z niej dookoła świata do Arizony w Nowym Jorku.,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, you
chcę jechać do Connecticut, suko. Ohio, Detroit, Texas, L. A.
Whose laughin 'now momma, whose laughin' now bitch,
kto się teraz śmieje?
Ha, ha, ha, ha.
Więc jeśli masz muthę albo babcię albo ojca
who wants to continue on the same rasistowskie gówno that ' s
fucked this world up from day one,
możesz albo spojrzeć im w oczy i powiedzieć, żeby ci obciągnęli, albo zrobić to, co robi liczba ofiar.
Całe życie kochałem tę dziewczynę tak bardzo,
całe życie kochałem jej prosty dotyk.
Troszczyła się o mnie i umieściła mnie na tej ziemi.
ból po prostu prostych narodzinach.
Teraz widzę, że zostawiła mnie głupią i ślepą.
zatruty, Pokręcony i zniszczył mój umysł.
Nauczyła mnie rzeczy, które po prostu nie były prawdą.
nauczyła mnie nienawiści do rasy
dlatego cię nienawidzę!
Jest tylko jeden sposób, żeby to naprawić.,
mama musi dziś umrzeć.
Jest tylko jeden sposób, żeby to naprawić.,
mama musi dziś umrzeć.