Bolesna Braca — Looka & Borna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Looka & Borna", wykonawca: Bolesna Braca.
Tekst piosenki
U ovoj prici o dvojici prijatelja
Svaka slucajnost je nenamjerna
A svi likovi su izmisljeni
Looka, Booorna!
Ja sam Looka, imam najvecu kucu u kraju
Tata mi je kupio auto da se ne vozim u tramvaju
Volim skupo, volim fancy
Djevojka mi se zove Hochenberger Nancy
Ma svi znaju Hochenbergericu zubarevu kci
Na skijanju trosimo puno para mi
Je l' da, Nancy koliko smo para
U Schladmingu potrosili? Jako puno, da, da!
Moj prijatelj je od gospodina Ivancica mali
Jako je guba i stalno se nesto sali
Totalno otkvacen i bogat, ima novi kabrio
Malo se urok’o pa ga razbio
Na tenisu je iscasio lakat on
Tu i tamo pojede neki bombon
Pa i Leonardo Di Caprio nekad jede bombone
A u nasem drustvu niko ne voli morone
Ako nisi cuo za Schladming, nisi kul!
Ako ne znas za Moskino, nisi kul!
Ako nisi na nekom super faksu, nisi kul!
Zato je kul moj frend Borna s' dzipom
Ref. 4x
Looka, Booorna
Veceras u programu Radio Fanfare
Prica o Looki i Borni se nastavlja
Stize Borna s' dzipom i popularnom ekipom
Ravno iz kupaone s pozlacenom tipom
Brijem sa elitom, druzim se sa svitom
Zivim na velikom brijegu s' malom kitom
Mrzim jesti pizzu, volim jastog, vozim tricu
Kada Looki kupe tricu, meni kupit ce sedmicu
Curici na poklon poklonit cu novu cicu
Kod doktora sto stavlja mi u usne silikona spricu
'Ko nije poznat s njim se ja ne druzim
A dvostruka sam guba kad sa Lookom se udruzim
Kad ne’ko nema para, zbilja se rastuzim
Zasto, pojma nemam, zbilja ne kuzim
Za godinu dvije bit' cu popularna guba
S' prijateljem Lookom preseravat' cu se svuda
Na DVD-u, TV-u, u Glaomur cafeu
Snimat' ce kako kakam na zlatnom WC-u
Ako nisi neko poznat, nisi kul
Ako nisi slavan i bogat, nisi kul
Ako slavan ti ces postat', nisi kul
Looku i Bornu ces upoznat'
Ref. 4x
Looka, Boorna
Javil' mi se Borna…
Cu javil' mi se Vanja iz Sladminga
Cuj kaj da ti velim, reko' mi je svi su gore
Svi su gore! Ma lud je totalno!
Ma ludnicaaa, tak je dobro, tak je dobro
Ne brini ti, ne brini ti, bum mi isli', nema frke!
Cuj, ja sam zvala vec Martinu
Andrea mi je isto rekla da bez bar 2000 eura
Ja nem’rem ni ic'. Kuzis, da ono totalno!
Kuzis ali mozemo pozvat ono, kuzis, da dodju doma
Ma kak' je ko' sirotek iso sam
Da, kuzis, pa mislim ja, cus, stari mi dodje
Ja kazem, cuj ono, tata idem u Sladming, cu on meni ono
'nas, da mi, ne znam, dve tisuce maraka, ono pa
Dve tisuce eura, ono, pa kaj si ti, ono
Kaj si ti, kreten jedan, konju jedan, kaj si ti normalan
Ono, s' dve tisuce maraka, bum ja cet’ri dana is’o skijat'
Jebote, zamisli ti, konj, konj jedan, ono, kaj si ti normalan
Nekaj mi srat poce, ono kaj radis ovo
Ma reko kaj si ti ono, udlu je, kaj ti je, konj, kreten jedan
Zamisli ti kreten jedan, ono! Ali mama onda dosla, rekla, kuzis
Daj djetetu, ono, deset hiljada eura bar, za pet dana, ne!
Al' ne sme ti znat'
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tej opowieści o dwóch przyjaciołach
Każdy zbieg okoliczności jest nieumyślny
I wszystkie postacie są wymyślone
Looka, Booorna!
Jestem Luca, mam największy dom na końcu
Tata kupił mi samochód, żebym nie jechał tramwajem.
Kocham drogie, kocham fantazje
Dziewczyna Nazywam się Hochenberger Nancy
Wszyscy znają córkę dentysty Hohenbergera
Na nartach spędzamy dużo par mi
Tak, Nancy, ile mamy pieniędzy?
W Schladming? Bardzo dużo, tak, tak!
Mój przyjaciel od Pana Ivancica Mali
Jest taka fajna i ciągle coś mówi.
Całkowicie rozpięty i bogaty, ma nowy kabriolet
Trochę zaklęcia ' o tak złamał go
On
Tu i tam zjada cukierki
Cóż, Leonardo DiCaprio jadł kiedyś cukierki
W naszym społeczeństwie nikt nie lubi Moronów.
Jeśli nie słyszałeś o Schladming, nie jesteś cool!
Jeśli nie wiesz o Mosquinie, nie jesteś fajny!
Jeśli nie jesteś w jakimś super college ' u, nie jesteś fajny!
Dlatego mój przyjaciel Bourne s ' JIP
Ref. 4x
Looka, Booorna
Dziś w programie Radio Fanfare
Historia Łukasza i Bourne ' a trwa
Przybycie Borna s ' dzip i popularnego zespołu
Prosto z łazienki ze złoconym facetem
Spotykam się z elitą.
Mieszkam na dużym wzgórzu z małym kutasem
Nienawidzę jeść pizzy, uwielbiam homary, jem w trójkę
Kiedy Łukasz kupi trzy, kupią mi siedem.
Dziewczyny w prezencie Dam nowe piersi
Doktor sto wkłada mi silikonową strzykawkę do ust
Kto go nie zna, nie rozmawiam z nim.
I jestem dwa razy fajniejszy, gdy spotykam się z cebulą.
Kiedy ktoś nie ma pieniędzy, naprawdę się denerwuję.
Dlaczego, nie mam pojęcia, naprawdę nie rozumiem
W ciągu roku dwa bit ' cu popularny trąd
Z moim przyjacielem cebulą będę wszędzie.
Na DVD, TV, w kawiarni Glaomur
Będę kręcił kupę w złotej toalecie.
Jeśli nie jesteś zaznajomiony, nie jesteś cool
Jeśli nie jesteś miły i bogaty, nie jesteś fajny
Jeśli staniesz się sławny, nie będziesz fajny.
Luke i Bourne spotkają się z tobą.
Ref. 4x
Looka, Boorna
Bourne zadzwoniła do mnie.…
Zadzwoń do mnie z Sweetming.
Powiedz, że wszyscy są na górze.
Wszyscy na górze! On jest szalony!
Och, ludnicaaa, tak dobrze, tak dobrze.
Nie martw się, nie martw się, boom, idziemy, nie martw się!
Wezwałem Martina.
Andrea, powiedziałem to samo bez co najmniej 2000 Euro,
Nie wiem. wiesz, że to całkowicie!
Wiesz, co mam na myśli, ale możemy to nazwać, wiesz, wrócić do domu.
Bez względu na to, jak " kto " sierotek ISO, ja
Tak, wiesz o co mi chodzi, więc myślę, że jestem, cus, Stary przychodzę.
Mówię: "słuchaj, Tato, Jestem w klapce, będę sobą".
my, dla mnie, Nie wiem, dwa tysiące znaków, tak.
Dwa tysiące euro, co, cóż, czym dokładnie jesteś?
Co ty, idioto jeden, koń jeden, że jesteś w porządku,
Co z "dwa tysiące znaków, bum, i cetri dni-to "o skijat"?
Kurwa, możesz sobie wyobrazić, Koń, Koń, Co, że jesteś normalna,
Coś, co ja, będąc w gównie, zacząłem krzyczeć, co ty robisz?
Co ci się podoba, dupku?
Wyobraź sobie, że jesteś sukinsynem! ale potem przyszła moja matka, powiedziała:"Wiesz, co mam na myśli".
Chodź, kochanie, że dziesięć tysięcy euro przez co najmniej pięć dni, Nie wiem!
Ale nie wiesz?