Bon Appétit Musique — Les Prénoms Effacés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Prénoms Effacés", wykonawca: Bon Appétit Musique.
Tekst piosenki
Dans le creux béant d’un grand chêne
Des fourmis rouges font la chaîne,
Rongent, creusent, font mille efforts
Contre le vieux géant qui dort.
Mais des jours d'été et de sève,
Il conserve de si beaux rêves
Tant de jolis prénoms d’amants
Qui disparaîtront lentement
Combien d’amoureux il a vu passer,
Combien de prénoms se sont enlacés !
Combien de serments, de fausses promesses
Se sont échangés sous son ombre épaisse !
Combien d’amoureux ivres de plaisir
Ont gravé gaiement tous leurs souvenirs !
Qui dira le sort des amants lassés
Dont les doux prénoms se sont effacés.
Sous le regard d’une pinsonne
Nous avons gravé cet automne
Nos prénoms, en nous promettant
De les retrouver au printemps.
Mais le chêne aux saisons fleuries
Retrouvant un peu de sa vie
Gardera-t-il dans les beaux jours
Le grand secret de notre amour?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dziupli wielkiego dębu
Czerwone mrówki tworzą łańcuch,
Gryzienie, kopanie, Robienie tysiąca wysiłku
Przeciwko staremu olbrzymowi, który śpi.
Ale letnie dni i sok,
Ma takie piękne marzenia.
Tak wiele pięknych imion kochanków
Które powoli znikną
Ilu kochanków widział podczas przechodzenia,
Ile imion splecionych !
Ile przysięgi, fałszywych obietnic
Zamienili się miejscami pod jego gęstym cieniem !
Ile pijanych miłośników zabawy
Zabawa wygrawerowane wszystkie swoje wspomnienia !
Kto powie los zmęczonych kochanków
Którego łagodne imiona zostały wymazane.
Pod okiem zięby
Wygrawerowaliśmy tej jesieni
Nasze imiona, obiecując nam
Znajdź je na wiosnę.
Ale dąb w kwitnących porach roku
Wracając trochę ze swojego życia
Czy utrzyma się w pogodne dni
Wielki sekret naszej miłości?