Bon Jovi — Dry County tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dry County", wykonawca: Bon Jovi.
Tekst piosenki
Across the border they turn
Water into wine
Some say itЂ™s the devilЂ™s blood
TheyЂ™re squeezing from the vine
Some say itЂ™s a saviour
In these hard and desperate times
For me it helps me to forget
That weЂ™re just born to die
I came here like so many did
To find the better life
To find my piece of easy street
To finally be alive
And I know nothing good comes easy
And all good things take some time
I made my bed IЂ™ll lie in it To die in itЂ™s the crime
You canЂ™t help but prosper
Where the streets are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here
Than anybodyЂ™s known
I packed up on my wife and kid
And left them back at home
Now thereЂ™s nothing in this paydirt
The ghosts are all I know
Now the oilЂ™s gone
The moneyЂ™s gone
And the jobs are gone
Still weЂ™re hanginЂ™ on Down in dry county
TheyЂ™re swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no oneЂ™s getting out of here alive
In the blessed name of jesus
I heard a preacher say
That we are godЂ™s children
And heЂ™d be back someday
And I hoped that he knew
Something as he drank his cup of wine
I didnЂ™t have too good of a feeling
As I head out to the night
I cursed the sky to open
I begged the clouds for rain
I prayed to God for water
For this burning in my veins
It was like my soulЂ™s on fire
And I had to watch the flames
All my dreams went up in ashes
And my future blew away
Now the oilЂ™s gone
And the moneyЂ™s gone
And the jobs are gone
Still weЂ™re hanginЂ™ on Down in dry county
TheyЂ™re swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no oneЂ™s getting out of here alive
Men spend their whole lives
Waiting praying for their big reward
But it seems sometimes
The payoff leaves you feeling
Like a dirty whore
If I could choose the way IЂ™ll die
Make it by the gun or knife
Ђ™cause the other way thereЂ™s too much pain
Night after night after night
Down in dry county
TheyЂ™re swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no oneЂ™s getting out of here alive
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez granicę przechodzą
Woda w wino
Niektórzy mówią, że to Diabelska krew.
/ Align = "left" / Linear
Niektórzy mówią, że to zbawca.
In these hard and desperate times
Dla mnie pomaga mi zapomnieć
Że urodziliśmy się, by umrzeć.
Przyjechałem tu, jak wielu innych.
By znaleźć lepsze życie
To find my piece of easy street
To finally be alive
And I know nothing good comes easy
I wszystkie dobre rzeczy wymagają czasu.
I made my bed I 'll lie in it to die in it' s the crime
Nie możesz pomóc, ale prosperować.
Gdzie ulice są wybrukowane złotem
Mówią, że szyby naftowe biegły tu głębiej.
Niż ktokolwiek inny znany
Spakowałem moją żonę i dziecko.
I zostawiłam je w domu.
/ Align = "left" /
Duchy są wszystkim, co znam.
/ Align = "left" /
Pieniądze zniknęły.
I pracy już nie ma.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Modlitwa o wodę święconą
By zmyć grzechy z naszej ręki
W hrabstwie dry
The promise has run dry
Gdzie nikt nie płacze
I nikt nie wyjdzie stąd żywy
W błogosławione imię Jezusa
Słyszałem kaznodzieję mówiącego:
Że jesteśmy dziećmi Boga
I pewnego dnia wróci.
I miałem nadzieję, że on wie
Coś jak pił swój kielich wina
Nie miałem zbyt dobrych przeczuć.
As I head out to the night
I cursed the sky To open
Błagałem chmury o deszcz
Modliłem się do Boga o wodę.
For this burning in my veins
"It was like my soul"
I musiałem patrzeć na płomienie.
Wszystkie moje marzenia poszły w popiół
I moja przyszłość zdmuchnęła
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I pracy już nie ma.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Modlitwa o wodę święconą
By zmyć grzechy z naszej ręki
W hrabstwie dry
The promise has run dry
Gdzie nikt nie płacze
I nikt nie wyjdzie stąd żywy
Mężczyźni spędzają całe życie
Czekając modląc się o Wielką Nagrodę
Ale wydaje się, że czasami
The payoff leaves you feeling
Jak brudna dziwka
"If I could choose the way I 'll die"
Zrób to przy pomocy pistoletu lub noża.
/ Align = "left" /
Noc po nocy po nocy
Down in dry county
/ Align = "left" /
Modlitwa o wodę święconą
By zmyć grzechy z naszej ręki
W hrabstwie dry
The promise has run dry
Gdzie nikt nie płacze
I nikt nie wyjdzie stąd żywy