Борис Драгилев — Горе от ума tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Горе от ума", wykonawca: Борис Драгилев.
Tekst piosenki
Так нет, своим умом живут Мессии,
И новую бумагу изводят на тома
В волнениях о матушке России.
А проблемки-то все сплошь надуманы,
Вон Кирюха — сосед пьян и сыт,
И не надо сонат ему Шумана,
И не надо романов Толстых.
А он ведь прав был классик в догадке той простой,
На умников глядишь — костюмчик синий —
Одной рукой воруют и крестятся другой:
Заботятся о матушке России,
А проблемки-то все сплошь надуманы,
Кстати, каждый из них пьян и сыт,
И уж точно не надо им Шумана,
И навряд ли читал кто Толстых.
А жизнь речкой вьется — матрешки, хохлома,
И скокарь у подъезда на атасе.
Сказал однажды классик, — Все горе от ума!
Я с ним категорически согласен.
Ведь проблемки-то все сплошь надуманы.
Хочешь пьян будь, а хочешь, будь сыт.
И кто хочет, тот слушает Шумана,
А кто хочет, читает Толстых.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc nie, Mesjasz żyje swoim umysłem,
A nowy papier jest nękany przez tomy
W zmartwieniach o matce Rosji.
I problemy są całkowicie naciągane,
Vaughn Kiryuha-sąsiad pijany i pełny,
I nie rób mu Sonaty Schumanna,
I nie ma potrzeby grubych romansów.
I miał rację, że to klasyk w domyśle tego prostego,
Spójrz na mądralę-niebieski garnitur —
Jedną ręką kradną i chrzczą drugą:
Opiekują się matką Rosji,
I problemy są całkowicie naciągane,
Nawiasem mówiąc, każdy z nich jest pijany i pełny,
I na pewno nie potrzebują Schumanna,
I mało prawdopodobne, aby przeczytać, kto jest gruby.
A życie wije się rzeką-matrioszki, Khokhloma,
I scocar przy wejściu na atas.
Powiedział kiedyś klasyk — - cały smutek z umysłu!
Zdecydowanie się z nim zgadzam.
W końcu problemy są całkowicie wymyślone.
Chcesz być pijany, ale chcesz, bądź pełny.
A kto chce, ten słucha Schumanna,
A kto chce, czyta grubych.