Борис Драгилев — Шофёрская tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шофёрская", wykonawca: Борис Драгилев.
Tekst piosenki
От «Риони» за углом на Арбате жил,
Но однажды влез, дурак, в поножовщину,
И на Север мотанул, как в Тамбовщину.
Дожидаться прихожан было глупо бы,
Кинул свитер в чемодан да с подругами,
Распрощавшись в пять минут, через пару дней
Гнал по зимнику в галоп двести лошадей.
В голове — мыслей рой,
Отдан на съедение.
Триста верст песни пой,
Водка за сидением.
Думал Сева: отсижусь, там и позабудется.
Только Север — дальний путь, год баранка крутится,
А приедет кто с Земли, он всегда с расспросами:
— Что там нового ввели, где какие россыпи?
Ночью сон — река да лес — засосет под ложечкой,
И опять далекий рейс, очередь к окошечку,
Только вроде и не впрок северные денежки,
Храп, бура да коопторг — выметает веничек.
В голове — ни шиша,
Пригруза в полкузова.
Где-то зреет черемша,
Где-то в парке музыка.
Чуял Сева: недобром этот рейс на линии,
Две бобины еще днем сжег, теперь заклинило,
Печку выдуло, а в дверь сунешься — порежешься,
Минус сорок — ночь теперь, долго ли продержишься?
У него в Москве братан — техник в автосервисе,
Ох, ему сейчас бы там, да только он на Севере
Замерзает ни за грош, бывший Сева Сидоров,
Будь он проклят этот нож, чемодан со свитером.
Полетели о Москве
Мысли в отдаление,
Теплота в голове —
Вот оно спасение:
Не придут, не возьмут
К поезду с вокзала…
Чьи там фары в стекла бьют?
Или показалось.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od "Rioni" za rogiem na Arbat żył,
Ale raz się włamał, głupcze, do noża.,
I na północ motanul, jak w Tambowszczyźnie.
Czekanie na parafian byłoby głupie,
Rzucił sweter w walizce tak z przyjaciółmi,
Pożegnanie w pięć minut, za kilka dni
Jeździł przez zimę w galop dwieście koni.
W głowie-myśli Roy,
Oddany na pożarcie.
Trzysta wiorst pieśni śpiewaj,
Wódka za siedzeniem.
Myślałem, że Seva: usiądę, tam i zapomnę.
Tylko Północ — długa droga, rok baranka kręci się,
A kto przyjedzie z ziemi, zawsze będzie z pytaniami:
- Co nowego wprowadzono, gdzie są placówki?
W nocy sen-rzeka i Las-wciągnie pod łyżką,
I znowu odległy lot, kolejka do okna,
/ Align = "left" / ,
Chrapanie, Bura da kooptorg-zamiata miotły.
/ Align = "left" / ,
Przypisybibliografia
Gdzieś dojrzewają czeremchy,
Gdzieś w parku jest muzyka.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Dwie szpulki jeszcze po południu spalił, teraz zaciął,
Piec zdmuchnął, a drzwi wsunąłeś — skaleczysz się,
Minus czterdzieści-noc teraz, jak długo wytrzymasz?
Ma brata w Moskwie-Technika w warsztacie samochodowym,
Powinien tam być, ale jest na północy.
/ Align = "left" / ,
Niech go szlag ten nóż, walizka ze swetrem.
Polecieliśmy o Moskwie
Myśli w oddali,
Ciepło w głowie —
Oto jest zbawienie:
Nie przyjdą, nie wezmą
Do pociągu z dworca…
Czyje światła uderzają w szyby?
Albo wydawało się.