Борис Гребенщиков — Бурлак tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бурлак", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно — в кулаке кокаин;
А вниз по Волге — Золотая Орда,
Вверх по Волге — барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье — живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег — ох, что будет потом,
А как тронется лед — ох, что будет со мной…
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно — я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды;
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены — ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи — ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла —
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно — я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой…
Вот так и вся наша жизнь — то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал — вот и весь сказ;
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу — открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи — я не могу без огня;
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A jak samotny Burlak chodzi po Wołdze,
# Patrz Biecz niebiańskie równiny;
Mu Pan mówi z nieba pięść,
A on się śmieje-kokaina w pięści;
A w dół Wołgi — Złota Orda,
W górę Wołgi-młode panie patrzą z brzegu.
Eliksir kozielski-żywa woda;
Puśćcie mi krew, niebieskie śniegi.
Jak pogodziła nas zima żelazem i lodem,
Zamarła, a ona odwróciła się na wiosnę.
Jak topi się śnieg-Och, co będzie potem,
A jak ruszy lód-Och, co się ze mną stanie…
Czy to wyciek Wołgi, czy Potop powszechny,
Czy tylko pan zaciera ślady,
Ale nie obchodzi mnie to-jestem prawie gotowy,
Gotowy do śpiewania spod ciemnej wody;
A spod ciemnej wody biją dzwony,
Spod starożytnego muru — olśniewający czyż.
Odpuść mi grzechy pierwszym ruchem skrzydła;
Odpuść mi grzechy - dlaczego milczysz?!
Płoń, Serafin, złote skrzydła —
Płoń, nie wstydź się, przewodnią gwiazdą.
Nie obchodzi mnie to. zgubiłem wędkę.,
I nie ma innego wyjścia, tylko z Tobą…
Tak więc całe nasze życie jest Sekamem, a potem upadł;
To w polu kranty, to w głowach uratowany.
/ Align = "left" / ,
Ale wypiłem i upadłem — to cała opowieść;
A kruki milczą, a panienki krzyczą,
Tambovską wilczycą lub jasną siostrą.
To zbawczy post, to zbawczy trucizna;
Ale słyszysz, jak pukam — otwórz!
Więc zaliczają nas do aniołów lub zwierząt,
Ale nie milcz — nie mogę bez ognia;
I gdziekolwiek idę, wciąż pukam do drzwi.:
Panie mój Boże, zmiłuj się nade mną!