Борис Гребенщиков — Если бы не ты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если бы не ты", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Когда луна глядит на меня, как совесть
Когда тошнит от пошлости своей правоты
Я не знаю куда б я плыл — я бы пил и пил
Я бы выпил все над чем летал дух, если бы не ты
Когда жажда джихада разлита в чаши завета
И Моисей с брандспойтом поливает кусты
И на каждой пуле выбита фигура гимнаста
Я бы стал атеистом, если бы не ты
В наше время, когда крылья — это признак паденья
В этом городе нервных сердец и запертых глаз
Ты одна знаешь, что у бога нет денег
Ты одна помнишь, что нет никакого завтра, есть только сейчас
Когда каждый пароход, сходящий с этой верфи — «Титаник»
Когда команда — медведи, а капитаны — шуты
И порт назначенья нигде, я сошел и иду по воде,
Но я бы не ушел далеко, если бы не ты
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy księżyc patrzy na mnie jak sumienie
Kiedy ma dość wulgarności swojej racji
Nie wiem, gdzie bym płynął-piłbym i pił
Wypiłbym wszystko, nad czym latał duch, gdyby nie ty.
Kiedy pragnienie dżihadu rozlewa się do kielichów Przymierza
Mojżesz i wąż podlewa Krzaki
I na każdej kuli jest wytłoczona figura gimnastyczka
Byłbym ateistą, gdyby nie ty.
W naszych czasach, kiedy skrzydła są oznaką upadku
W tym mieście nerwowych serc i zamkniętych oczu
Tylko Ty wiesz, że Bóg nie ma pieniędzy.
Tylko Ty pamiętasz, że nie ma jutra, jest tylko teraz
Kiedy każdy parowiec z tej stoczni to Titanic.»
Kiedy drużyna to niedźwiedzie, a kapitanowie to błazny
A port docelowy nigdzie, wysiadłem i idę po wodzie,
Ale nie poszedłbym daleko, gdyby nie ty.