Борис Гребенщиков — Голубиное слово tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Голубиное слово", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
Как Ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что Ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому, что им никто не дал имя —
И значит, все молча…
А завтра будет то, что было раньше —
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады.
Потому, что она держит суд в сердце,
Потому, что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы —
И все ведут в одну сторону…
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью —
И забудьте навсегда, что оно значит.
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно;
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает.
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Malowane gałązkami bzu;
/ Align = "left" / ;
/ Align = "left" /
Powiem: Panie, kochany, dziękuję
Za to, co widziałem.,
Jak spalisz się w płomieniach zachodu Słońca,
Aby nigdy nie wrócić,
Bo nigdzie się nie wybierasz.;
Tylko jeden nie będzie miał dokąd pójść.,
Jeszcze jednego za rękę i do ogrodu nad rzeką,
Gdzie chodzą po skrzydłach Cherubinów,
Bo nikt nie dał im imienia. —
Więc wszyscy milczą.…
A jutro będzie to, co było wcześniej —
Święty związek ziemi i nieba;
Przy odrobinie szczęścia złapiesz kulę zębami.,
Tylko piękno Kosi bez litości.
Ponieważ ona trzyma sąd w sercu,
Bo kieruje się na północ.,
Gdzie nie ma czasu ani wyjaśnień,
Tylko śnieg na horyzoncie.
Więc jeszcze przed jednym otworzy się niebo
Ze szczęśliwymi oczami,
Czyny Twoje, Panie, są nieśmiertelne
Twoje ścieżki są niezbadane. —
I wszyscy prowadzą w jedną stronę…
Napisz To słowo na kamieniu,
Pomaluj go zorzy polarnej,
Napełnij krwią gołębia —
I zapomnij na zawsze, co to znaczy.
Gołębie zabiorą go do nieba,
Tak wysoko, że już nie widać;
Niebo się rozpadnie.,
Ale nikt się o tym nie dowie.
A my spłoniemy w płomieniach zachodu Słońca.,
Aby pozostać na zawsze w ogrodzie nad rzeką,
Bo to nasze usta.
Powiedziałeś raz na zawsze.
Gołębie słowo.