Борис Гребенщиков — Из Калинина в Тверь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Из Калинина в Тверь", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Я вошел сюда с помощью двери
Я пришел сюда с помощью ног
Я пришел, чтоб опять восхититься
Совершенством железных дорог
Даже странно подумать, что раньше
Каждый шел, как хотел — а теперь
Паровоз, как мессия, несет нас вперед
По пути из Калинина в Тверь
Проводница проста, как Джоконда
И питье у ней слаще, чем мед
И она отвечает за качество шпал
И что никто никогда не умрет
Между нами — я знал ее раньше,
Рядом с ней отдыхал дикий зверь,
А теперь она стелет нежнее, чем пух
По пути из Калинина в Тверь
Машинист зарубает Вивальди
И музыка летит меж дерев
В синем с золотом тендере вместо угля —
Души тургеневских дев
В стопудовом чугунном окладе
Богоизбранный (хочешь — проверь)
Этот поезд летит, как апостольский чин
По пути из Калинина в Тверь
Не смотри, что моя речь невнятна
И я неаутентично одет —
Я пришел, чтобы сделать приятно
И еще соблюсти свой обет
Если все хорошо, так и бог с ним,
Но я один знаю, как открыть дверь
Если ты спросишь себя — на хрена мы летим
По пути из Калинина в Тверь
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszedłem tu drzwiami.
Przyszedłem tu z pomocą nóg.
Przyszedłem, by znów się rozkoszować.
Doskonałość kolei
Nawet dziwne jest myśleć, że wcześniej
Każdy szedł tak, jak chciał — a teraz
Parowóz, jak Mesjasz, przenosi nas do przodu
W drodze z Kalinina do Tweru
Dyrygent jest prosty jak Gioconda
A jej picie jest słodsze niż miód
A ona jest odpowiedzialna za jakość podkładów
I że nikt nigdy nie umrze
Tak między nami, znałem ją wcześniej.,
Obok niej odpoczywała dzika bestia,
A teraz jest delikatniejsza niż puch
W drodze z Kalinina do Tweru
Maszynista zamyka Vivaldiego
I muzyka leci między drzewami
W Kolorze Niebieskim ze złotem zamiast węgla —
Dusze dziewic Turgieniew
W stopudovoy żeliwne wynagrodzenie
Bóg wybrany (chcesz-sprawdź)
Ten pociąg leci jak apostolski rangi
W drodze z Kalinina do Tweru
Nie patrz, że moja mowa jest niewyraźna.
I jestem nieautentycznie ubrany —
Przyszedłem zrobić miły
I dotrzymaj obietnicy.
Jeśli wszystko jest w porządku, to Bóg z nim,
Ale tylko ja wiem, jak otworzyć drzwi.
Jeśli zapytasz siebie, po co lecimy?
W drodze z Kalinina do Tweru