Борис Гребенщиков — На её стороне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На её стороне", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Дело было в Казани, дело кончилось плохо
Хотя паруса его флота были из самоцветных камней
На него гнула спину страна и эпоха,
Но она была в шелковом платье и много сильней
Утро не предвещало такого расклада
Кто-то праздновал Пасху, где-то шла ворожба
И Волга мирно текла, текла, куда ей было надо
И войска херувимов смотрели на то, как вершилась судьба
На подъездах к собору пешим не было места
На паперти — водка-мартини, соболя-жемчуга,
Но те, кто знал, знали, когда пойдут конвой и невеста
Лучше быть немного подальше, если жизнь дорога
Когда вышел священник, он не знал, что ему делать
То ли мазать всех миром, то ли блевать с алтаря,
А жених, хоть крепился, сам был белее мела,
А по гостям, по которым не плакал осиновый кол, рыдала петля
И никто не помнит, как это было,
А те кто помнят, те в небе или в огне,
А те, кто сильны — сильны тем, что знают где сила,
А сила на ее стороне
Говорят, что был ветер — ветер с ослепительным жаром
Говорят, что камни рыдали, когда рвалась животворная нить,
А еще говорят, что нельзя вымогать того, что дается даром
И чем сильнее ты ударишься об воду, тем меньше хлопотать-хоронить
Он один остался в живых. Он вышел сквозь контуры двери
Он поднялся на башню. Он вышел в окно
И он сделал три шага — и упал не на землю, а в небо
Она взяла его на руки, потому что они были одно
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w Kazaniu, skończyło się źle
Chociaż żagle jego floty były z kamieni szlachetnych
Kraj i Epoka wygięły mu plecy,
Ale była w jedwabnej sukience i dużo silniejsza.
Poranek nie zapowiadał takiego rozstrzygnięcia
Ktoś obchodził Wielkanoc, gdzieś szła Vorozhba
I Wołga płynęła spokojnie, płynęła tam, gdzie była potrzebna
A wojska Cherubinów patrzyły na los
Na wejściach do katedry nie było miejsca dla pieszych
Na paperti-wódka-Martini, Sable-perły,
Ale ci, którzy wiedzieli, wiedzieli, kiedy nadejdzie konwój i panna młoda
Lepiej być trochę daleko, jeśli życie jest drogie
Kiedy ksiądz wyszedł, nie wiedział, co robić.
Czy rozmazać cały świat, czy rzygać z ołtarza,
A pan młody, choć umocowany, sam był bielszy niż kreda,
A po gościach, za którymi nie płakał kołek osiki, szlochała pętla
I nikt nie pamięta, jak to było,
A ci, którzy pamiętają, są w niebie lub w ogniu,
A ci, którzy są silni, są silni tym, co wiedzą, gdzie jest moc,
A siła jest po jej stronie
Mówi się, że był wiatr-wiatr z oślepiającym upałem
Mówią, że kamienie płakały, gdy rozerwała się żywa nić,
I mówią, że nie można wymusić tego, co jest podane za darmo
A im mocniej uderzysz w wodę, tym mniej kłopotów z zakopaniem
Tylko on przeżył. Wyszedł przez kontury drzwi
Wspiął się na wieżę. Wyszedł przez okno.
I zrobił trzy kroki-i spadł nie na ziemię, ale do nieba
Wzięła go w ramiona, ponieważ byli jednym