Борис Гребенщиков — Волки и вороны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Волки и вороны", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Пили-пили, а проснулися — и ночь пахнет ладаном.
А кругом высокий лес, темен и замшел.
То ли это благодать, то ли это засада нам;
Весело наощупь, да сквозняк на душе.
Вот идут с образами — с образами незнакомыми,
Да светят им лампады из-под темной воды;
И я не помню, как мы встали, как мы вышли из комнаты,
Только помню, что идти нам до теплой звезды…
Вот стоит храм высок, да тьма под куполом.
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать.
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены.
Зажег бы спирт на руке — да где ж его взять?
А кругом лежат снега на все четыре стороны;
Легко по снегу босиком, если души чисты.
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны;
Они спросили: «Вы куда? Небось, до теплой звезды?..»
Назолотили крестов, навтыкали, где ни попадя;
Да променяли на вино один, который был дан.
А поутру с похмелья пошли к реке по воду,
А там вместо воды — Монгол Шуудан.
А мы хотели дать веселый знак ангелам,
Да потеряли их из виду, заметая следы;
Вот и вышло бы каждому по делам его,
Если бы не свет этой чистой звезды.
Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой
руки?
А если нам не петь, то сгореть в пустоте;
А петь и не допеть — то за мной придут орлики;
С белыми глазами, да по мутной воде.
Только пусть они идут — я и сам птица черная,
Смотри, мне некуда бежать: еще метр — и льды;
Так я прикрою вас, а вы меня, волки да вороны,
Чтобы кто-нибудь дошел до этой чистой звезды…
Так что теперь с того, что тьма под куполом,
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
Что теперь с того, что все свечи куплены,
Ведь если нет огня, мы знаем, где его взять;
Может правда, что нет путей, кроме торного,
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты,
А все равно нас грели только волки да вороны,
И благословили нас до чистой звезды…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pili, Pili, a obudzili się-a noc pachnie kadzidłem.
A wokół wysokiego lasu, ciemne i zamszowane.
Czy to łaska, czy zasadzka dla nas;
Zabawa w dotyku, ale przeciąg na duszy.
Tutaj idą z obrazami — z obrazami nieznanymi,
Niech świecą im lampy spod ciemnej wody;
I nie pamiętam, jak wstaliśmy, jak wyszliśmy z pokoju,
Tylko pamiętam, że iść nam do ciepłej Gwiazdy…
Oto świątynia jest wysoka, a ciemność pod kopułą.
Przeoczyłem wszystkie oczy i nic nie widzę.
Postawiłbym świecę, ale wszystkie świece zostały kupione.
Zapaliłby alkohol na dłoni-ale skąd go wziąć?
A wokół leżą śniegu na wszystkich czterech stronach;
Łatwo jest chodzić boso po śniegu, jeśli dusze są czyste.
A my byśmy zniknęli, gdyby nie wilki i wrony.;
Zapytali: "dokąd idziesz? Pewnie do ciepłej Gwiazdy...»
/ Align = "left" / ;
Tak, wymienili na wino jeden, który został podany.
A rano z kacem poszliśmy do rzeki po wodzie,
A tam zamiast wody — Mongol Shuudan.
Chcieliśmy dać aniołom radosny znak.,
Zgubiliśmy ich, zacierając ślady.;
To by wyszło każdemu w jego interesach,
Gdyby nie światło tej czystej Gwiazdy.
Więc co robimy, jak nam śpiewać, jak nie dla pustego
ręce?
A jeśli nie będziemy śpiewać, spłoniemy w pustce;
I śpiewać i nie śpiewać — wtedy orliki przyjdą po mnie;
Z białymi oczami i mętną wodą.
Tylko niech idą — ja i sam ptak czarny,
Spójrz, nie mam dokąd uciec: jeszcze metr-i lód;
Tak was Osłaniam, a wy mnie, wilki i wrony,
Aby ktoś dotarł do tej czystej Gwiazdy…
Więc teraz z tego, że ciemność pod kopułą,
Co z tego, że nic nie widzę?
Co teraz z faktu, że wszystkie świece zostały zakupione,
W końcu, jeśli nie ma ognia, wiemy, gdzie go zdobyć;
Może prawda jest taka, że nie ma innego wyjścia niż Torn,
I nie ma rąk dla cudów, z wyjątkiem tych, którzy są czyści,
I tak tylko wilki i wrony nas ogrzały.,
I pobłogosław nas do czystej Gwiazdy…