Boris Vian — A La Pêche Des Coeurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A La Pêche Des Coeurs", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est l’calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des coeurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres roug' et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mamoiselle, soyez bonne
A la pêche des coeurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer d’la gâter
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler…
Et je vais me régaler…
Et je vais me régaler…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę już iść na ryby serc.
Już nie chcę, mamo.
Zbyt wiele bólu, gdy miłość odlatuje
I niech biedak płacze
Moja zapiekanka zniknęła.
Z niegrzecznym facetem
Jestem sam całą noc.
Nie suma
Nie chcę już iść na ryby serc.
Już nie chcę, mamo.
Szczęście się skończyło, gdy miłość odleciała
I niech gorzkie łzy
W Bistro wujka Fernanda.
Zaczyna Się Calypso.
Wpadnę na chwilę.
Ale zostanę na ławce.
Nie chciałem już iść na łowisko serc.
Lord piękna dziewczyna
Ma zaczerwienione usta i błyszczące duże oczy
Chyba jej nie znam.
Chcesz zatańczyć, mam ' zelle
By pocieszyć biedaka.
Ale jestem pokojówką.
Mamo, proszę.
Nie chciałem już iść na łowisko serc.
Ale jesteś bardzo piękna.
A jeśli ci powiem, to nie jest grzech
To prawda, kochanie.
Podążaj za mną pod palmami
Boże, jaka piękna sukienka.
Lepiej, żeby go usunięto.
Aby nie ryzykować zepsucia jej
Nie chcę już iść na ryby serc.
Ale powiedz mi, niegrzeczna.
Gdzie znalazłeś te piękne małe karmniki
I to jest ciało, które się poddaje
Pocałuj mnie, kochanie.
Aby zadowolić biedaka
Zostaniemy tu całą noc.
Mój ból zniknął.
Nie chcę już iść na ryby serc.
Ponieważ zrobiłem dobry połów
Właśnie zdjęła swoją małą koszulkę.
I będę ucztował…
I będę ucztował…
I będę ucztował…