Boris Vian — Bourrée de complexes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bourrée de complexes", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant:
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pas' qu’elle a épousé
Un coqu’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur.
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma na imię Marie-France, ma zaledwie dwadzieścia lat.
I właśnie wyszła za mąż za Inspektora finansowego.
Bardzo błyskotliwy młody człowiek, który ma wielkie nadzieje
Ale odkąd wyszła za mąż, wszyscy mówią, widząc ją:
Pełen kompleksów
Bardzo się zmieniła.
Musimy zrobić psychoanalizę.
Lekarz od
Od jego kompleksów wszystko łamać
Inaczej oszaleje.
Tęskni cały dzień w swoim pięknym mieszkaniu
I dla zabicia czasu, ona wychowuje w swojej wannie
Kijanki i wieczorem, kiedy mąż wrócił
Woli zamykać się ze swoimi bezkręgowcami
Pełen kompleksów
Martwi ją.
Nie ma nadziei
Pozwól jej umrzeć.
Wszystko to nie ' że wyszła za mąż
Już wyblakły kok-likot
Zapisała się do wyścigów, aby nauczyć się pływać
Kijanki prędzej czy później w końcu zainspirowały go
I pewnego pięknego wieczoru w końcu spotkała
Sportowiec, Mustard, twardziel.
Pełen kompleksów
I wszystko się zmieniło
Bo on w ' Nu żyć w ich domu
A Kok lycot nagle poczuł się lepiej
Odzyskując wszystkie swoje siły
Zdjął ratownika.
Żegnaj kompleksy
Ukończone kompleksy
Zmieniła płeć
Wszystko załatwione.