Boris Vian — Calypso Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Calypso Blues", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od wieczora do rana
Pod zabijającym słońcem
W odległym porcie
Pracuję i pocę się
W pobliżu dużych statków towarowych
Którzy idą tam po wodzie
Mam za dużo pracy.
Cały dzień rzucam się na
Zapłacić nowe kapelusze
Które zamiast tego sprawiają, że chcę być wdowcem
Ale które wywołują efekt wołowiny
Na belach
Mam za dużo pracy.
Nie chcę cię obciążać moimi skargami.
Ale jeśli tak będzie dalej.
Nie mogę zrobić starych kości.
A Ty posadzisz dalie.
Na mojej jaskini
Od rana do wieczora
Przed alkoholem, który zabija
Jojo ma czarny
Jesteś moją pijawką.
Tańczę kalipsy.
Głaszcząc cię po plecach
Mam za dużo pracy.
Całą złą noc Fe-e-Emme
Zmiażdżysz mnie pocałunkami.
Od twoich gwałtownych pieszczot
Z Twojej czułości na sto stopni
Pozwól mi się przespać.
Mam za dużo pracy.
I twoje nikczemne propozycje.
Uczynić mnie dość głupie
Posiniaczony, zdruzgotany, dingo
Bez tego dostaniesz moją skórę.
Mam za dużo pracy.
A moja praca czeka
Ponieważ mam tak wiele
Że nie mam czasu, aby zakończyć go na czas
Mam za dużo pracy!